WachstumChinas Industrie w?chst so schnell wie seit Jahren nicht

中國工業增長速度超過多年來的歷史最高水平



Industrie-Messe in Yantai: H?chster PMI-Wert seit September 2017 Foto:?Sun Wentan / imago images/Xinhua

圖釋:煙臺工業博覽會,采購經理人指數創2017年9月以來最高值 圖:孫文丹 /新華網


Auch der Dienstleistungssektor konnte im November zulegen. Der offizielle Einkaufsmanagerindex (PMI) für nicht produzierende Unternehmen stieg auf 56,4 von 56,2 im Oktober, wie aus Daten des NBS hervorgeht. Zu Chinas Dienstleistungssektor geh?ren viele kleinere private Unternehmen, die sich langsamer von der Corona-Pandemie erholen als das verarbeitende Gewerbe. Rabattaktionen um den ?Singles Day? am 11. November zogen allerdings ein starkes E-Commerce-Gesch?ft im November nach sich und st?rkten das Vertrauen in kleinere und mittlere Unternehmen.

11月服務業也有所增長。國家統計局數據顯示,10月非制造業企業官方采購經理人指數(PMI)從56.2升至56.4。中國的服務業包括許多規模較小的私營企業,它們從疫情中恢復的速度比制造業慢。不過,11月11日 "光棍節 "前后的打折活動,使得11月電商業務強勁,提振了中小企業的信心。

US-Regierung versch?rft Handelskonflikt

美國政府加劇貿易沖突


SMIC erkl?rte, es habe sich weiterhin ?konstruktiv und offen mit der US-Regierung befasst? und seine Produkte und Dienstleistungen seien ausschlie?lich für zivile und kommerzielle Zwecke bestimmt. ?Das Unternehmen hat keine Beziehung zum chinesischen Milit?r und produziert nicht für milit?rische Endnutzer.? Das US-Verteidigungsministerium, die chinesische Botschaft in Washington und CNOOC reagierten nicht sofort auf Anfragen zu einer Stellungnahme. Das übergangsteam von Joe Biden lehnte einen Kommentar ab.

中芯國際表示,將它繼續 "與美國政府進行建設性和公開的接觸",其產品和服務僅用于民用和商業目的。"該公司與中國軍方沒有任何關系,也不為軍事終端用戶生產。" 美國國防部、中國駐華盛頓大使館和中海油沒有立即回應置評請求。喬-拜登的過渡團隊拒絕發表評論。

Vergangene Woche hatte Trump bereits 89 chinesische Unternehmen aus der Luft- und Raumfahrtindustrie auf die Liste gesetzt. Den Unternehmen ist damit der Kauf einer Reihe von US-Gütern und -Technologien verboten und US-Firmen sind Investitionen in die chinesischen Konzerne untersagt.

上周,特朗普已經將89家中國航天企業列入名單。因此,這些公司被禁止購買一些美國商品和技術,美國公司也被禁止投資中國企業。