量子計算原型機“九章”問世，中國科學家實現“量子計算優越性”
Chinese scientists achieve quantum computational advantage
譯文簡介
新聞于12月4日由CGTN及新華視頻發布，評論譯自YouTube
正文翻譯
A Chinese research team announced a significant computing breakthrough, achieving quantrum computational advantage.
The quantum computational advantage, or "quantum supremacy," indicates an overwhelming quantum computational speedup
中國的一個科研團隊公布了一項重大突破，實現了“量子計算優越性”。
所謂“量子計算優越性”，或一些人所說的“量子霸權”，指的是量子計算算力方面實現的某種巨大提升。
The quantum computer prototype named "Jiuzhang" can implement large-scale...Gaussian boson sampling (GBS) 100 trillion times faster than the world's fastest existing supercomputer.
It marks that China has reached the 1st milestone on the path to full-scale quantum computing.
該團隊構建的量子計算原型機被命名為“九章”，它以比目前世界上運算速度最快的超級計算機還要快100萬億倍的速度，成功求解了“高斯玻色取樣”任務。這標志著中國在邁向全面實用化量子計算的道路上，已經成功實現了“第一個里程碑”。
（注：目前國際公認的量子計算研究三步走，第一步或說“第一個里程碑”，就是實現具備50-100個量子比特的高精度專用量子計算——九章完成的就是這一步）
It marks that China has reached the 1st milestone on the path to full-scale quantum computing.
該團隊構建的量子計算原型機被命名為“九章”，它以比目前世界上運算速度最快的超級計算機還要快100萬億倍的速度，成功求解了“高斯玻色取樣”任務。這標志著中國在邁向全面實用化量子計算的道路上，已經成功實現了“第一個里程碑”。
（注：目前國際公認的量子計算研究三步走，第一步或說“第一個里程碑”，就是實現具備50-100個量子比特的高精度專用量子計算——九章完成的就是這一步）
"Jiuzhang" has 76 output photon-clicks, and is processed by an interferometer of 100 times 100, the largest in the world. The interfering process itself is the comoputing process.
中國科學技術大學教授陸朝陽介紹說：“‘九章’采取了由76個光子做輸出，然后在100×100這樣一個目前世界上最大尺度的一個干涉器里進行干涉。這個干涉的過程，其實也就是我們完成計算的一個過程?！?
Jiuzhang has shown outstanding quantum computational capability. It may help us explore topics that are traditionally believed to be really difficult.
中科大教授潘建偉表示：“這個‘九章’號，展示了量子計算強大的算力。所以它就可以把我們一些傳統上認為比較困難的問題，用我們的（量子）計算機做一些有效、有益的探索?！?br />
評論翻譯
-------------------1-------------------
Zhan
USA is kind of thinking: these scientists are now on my to kill list
美國大概已經在想：現在這些科學家都在我的刺殺名單上了。
Zhan
USA is kind of thinking: these scientists are now on my to kill list
美國大概已經在想：現在這些科學家都在我的刺殺名單上了。
Mike Hudson
Like why anything good about China must associate with US? I don't see any american try to defame china when they got breakthrough in science.
想說為什么中國一有好事發生，你們就要拿美國說事？我可沒見過當美國人取得什么科技突破時，像這樣反過來詆毀中傷中國的。
Like why anything good about China must associate with US? I don't see any american try to defame china when they got breakthrough in science.
想說為什么中國一有好事發生，你們就要拿美國說事？我可沒見過當美國人取得什么科技突破時，像這樣反過來詆毀中傷中國的。
eng80425
@Mike Hudson Cos Americans keep thinking everything china does is stolen from them. Just look at what senator blackburn tweeted. 5000 years of stealing
@Mike Hudson，因為美國人一直認為，不管中國做什么都是竊取他們的啊。你沒看前幾天參議員布萊克本的推文，（說中國有）“5000年的偷竊史”么？
@Mike Hudson Cos Americans keep thinking everything china does is stolen from them. Just look at what senator blackburn tweeted. 5000 years of stealing
@Mike Hudson，因為美國人一直認為，不管中國做什么都是竊取他們的啊。你沒看前幾天參議員布萊克本的推文，（說中國有）“5000年的偷竊史”么？
Mike Hudson
@Zhan I pity you guys after watching a few comments here. Too many conspiracy theories, nationalistic sentiments have been fed into your mind. Nothing is purely evil and nothing is purely kind.
@Zhan，看過這里一些評論后，我對你們表示同情。太多陰謀論啦，民族主義情緒已經充斥了你們的大腦！要知道，世上并不存在純粹的惡，也不存在純粹的善。
@Zhan I pity you guys after watching a few comments here. Too many conspiracy theories, nationalistic sentiments have been fed into your mind. Nothing is purely evil and nothing is purely kind.
@Zhan，看過這里一些評論后，我對你們表示同情。太多陰謀論啦，民族主義情緒已經充斥了你們的大腦！要知道，世上并不存在純粹的惡，也不存在純粹的善。
Dumb Done
Mike Hudson I think it is hard to avoid the conspiracy theories when you look at the assassinations of Iran politicians and Scientists. It is hard to avoid these theories when everything China done for the better are deemed as evil on all Western Media liked COVID - 19. It is legit to ask questions. There is nothing wrong with it. You have to be deaf and blind to not know all that is going on around the world. Not saying you... but just in general.
@Mike Hudson，我想，在看到伊朗政治人物、科學家相繼遭到暗殺后，恐怕很難再讓世人不相信“陰謀論”了吧。當所有西方媒體一致把中國的每次進步、每次提高看作邪惡之舉時——你也很難不讓人擔心此類陰謀論。有此擔憂十分正常，沒有任何問題。而一個人除非是聾了瞎了，否則就不會看不到世界上發生的這一連串事件。不是說你……只是泛泛而談。
Mike Hudson I think it is hard to avoid the conspiracy theories when you look at the assassinations of Iran politicians and Scientists. It is hard to avoid these theories when everything China done for the better are deemed as evil on all Western Media liked COVID - 19. It is legit to ask questions. There is nothing wrong with it. You have to be deaf and blind to not know all that is going on around the world. Not saying you... but just in general.
@Mike Hudson，我想，在看到伊朗政治人物、科學家相繼遭到暗殺后，恐怕很難再讓世人不相信“陰謀論”了吧。當所有西方媒體一致把中國的每次進步、每次提高看作邪惡之舉時——你也很難不讓人擔心此類陰謀論。有此擔憂十分正常，沒有任何問題。而一個人除非是聾了瞎了，否則就不會看不到世界上發生的這一連串事件。不是說你……只是泛泛而談。
Frank C
@Mike Hudson Like where have you been in the last couple of years. And didn't know about the defaming and insulting of anything about China by the US. I suppose they are retaliating. No surprised but I'm surprised you are.
@Mike Hudson，過去這幾年難道你不在地球上？美國針對中國的無數誹謗侮辱你全都沒聽見？我想他們（這里發評論的中國人）只是在（口頭）回擊美國以表不滿，這不奇怪；我反而覺得你的話才奇怪。
@Mike Hudson Like where have you been in the last couple of years. And didn't know about the defaming and insulting of anything about China by the US. I suppose they are retaliating. No surprised but I'm surprised you are.
@Mike Hudson，過去這幾年難道你不在地球上？美國針對中國的無數誹謗侮辱你全都沒聽見？我想他們（這里發評論的中國人）只是在（口頭）回擊美國以表不滿，這不奇怪；我反而覺得你的話才奇怪。
-------------------2-------------------
asia sushi
Dangerous to show these scientists faces online. They would either be under US assassination list, or kidnap or bribery list.
在網上展示這些科學家的相貌，非常危險！他們要么會上美國的暗殺名單，要么就上綁架或賄賂名單。
asia sushi
Dangerous to show these scientists faces online. They would either be under US assassination list, or kidnap or bribery list.
在網上展示這些科學家的相貌，非常危險！他們要么會上美國的暗殺名單，要么就上綁架或賄賂名單。
Frank Seward
Have you seen how efficient they were at defeating a virus? Plus I doubt they'll be leaving China anytime soon.
看看他們戰勝疫情的效率有多高？另外，我也不認為這些科學家短期內會離開中國。
Have you seen how efficient they were at defeating a virus? Plus I doubt they'll be leaving China anytime soon.
看看他們戰勝疫情的效率有多高？另外，我也不認為這些科學家短期內會離開中國。
Walden
The difference between Iran and China is China will retaliate. For example, when Canada kidnap Huawei CFO, China arrested two Canadians. If US assassinate, then you will see China's advance drone strikes that will target not their scientists (China don't target innocent targets) but China will target the officials behind calling the shots. That's my prediction. Also US knows, when China gives an official warning and draws a red line on the sand, they have to respect it because China in the past don't bluff.
中國和伊朗不同，中國是會報復的。比如說，加拿大綁架華為首席財務官后，中國也逮捕了兩名加拿大人。如果美國要行刺，那么你就會看到中國使用他們的先進無人機進行報復——但目標不會是美國的科學家（中國不會把無辜的人當目標），而是針對美國行動的幕后官員。反正我是這么推測的。美國也很清楚，當中國發出正式警告并劃出紅線時，他們也必須加以尊重，因為中國從不虛張聲勢。
The difference between Iran and China is China will retaliate. For example, when Canada kidnap Huawei CFO, China arrested two Canadians. If US assassinate, then you will see China's advance drone strikes that will target not their scientists (China don't target innocent targets) but China will target the officials behind calling the shots. That's my prediction. Also US knows, when China gives an official warning and draws a red line on the sand, they have to respect it because China in the past don't bluff.
中國和伊朗不同，中國是會報復的。比如說，加拿大綁架華為首席財務官后，中國也逮捕了兩名加拿大人。如果美國要行刺，那么你就會看到中國使用他們的先進無人機進行報復——但目標不會是美國的科學家（中國不會把無辜的人當目標），而是針對美國行動的幕后官員。反正我是這么推測的。美國也很清楚，當中國發出正式警告并劃出紅線時，他們也必須加以尊重，因為中國從不虛張聲勢。
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52568716?intlix_from_url=https://www.bbc.com/news/world/asia&lix_location=live-reporting-story
Apple Bee
Yes, China should really protects Chinese scientists. US can do anything to destroy a person's life, a company, and a country that it doesn't like. US, a country that has totally corrupted morals.
是的，中國必須切實保護好他們的科學家。美國為了摧毀一個個體、一家公司乃至一個它不喜歡的國家，是完全不擇手段的。美國，就是一個道德徹底淪喪的國家。
Apple Bee
Yes, China should really protects Chinese scientists. US can do anything to destroy a person's life, a company, and a country that it doesn't like. US, a country that has totally corrupted morals.
是的，中國必須切實保護好他們的科學家。美國為了摧毀一個個體、一家公司乃至一個它不喜歡的國家，是完全不擇手段的。美國，就是一個道德徹底淪喪的國家。
onlythewis1
china get its ass kicked very very badly. america can right now land a man on mars and come back
中國還是被（美國）遠遠甩在身后。美國現在已經能載人登陸火星再返回地球了。
china get its ass kicked very very badly. america can right now land a man on mars and come back
中國還是被（美國）遠遠甩在身后。美國現在已經能載人登陸火星再返回地球了。
India Virus-America Virus
@onlythewise1 Sure, america can land a man on mars and come back in hollywood movies.
@onlythewise1，是嚯，美國能載人登陸火星再返回地球——在好萊塢電影里。
@onlythewise1 Sure, america can land a man on mars and come back in hollywood movies.
@onlythewise1，是嚯，美國能載人登陸火星再返回地球——在好萊塢電影里。
-------------------3-------------------
Craving Hibiscus
In a highly networked world, computational power will empower every sector of the economy.
在這樣一個高度網絡化的世界里，超強運算能力將會賦予一國經濟各部門以巨大實力！
Craving Hibiscus
In a highly networked world, computational power will empower every sector of the economy.
在這樣一個高度網絡化的世界里，超強運算能力將會賦予一國經濟各部門以巨大實力！
Craving Hibiscus
?@Don Narine the all seeing eye is far more useful as self regulation than anything else. Besides if that is the future and it is inevitable then there is simply no reason to worry or think about it lmao.
?@Don Narine，如果真有“全視之眼”，它“導人自律”的作用恐怕遠比任何其它可能的作用要強大得多。不論如何，如果這就是未來，那你躲也沒用，所以又何必為此擔驚受怕呢，哈哈哈哈。
?@Don Narine the all seeing eye is far more useful as self regulation than anything else. Besides if that is the future and it is inevitable then there is simply no reason to worry or think about it lmao.
?@Don Narine，如果真有“全視之眼”，它“導人自律”的作用恐怕遠比任何其它可能的作用要強大得多。不論如何，如果這就是未來，那你躲也沒用，所以又何必為此擔驚受怕呢，哈哈哈哈。
Don Narine
@Craving Hibiscus nah scifi has it right - kill the machines. Human power!
@Craving Hibiscus，不不不，無數科幻小說早已揭示一切——必須消滅機器！人力萬歲！
@Craving Hibiscus nah scifi has it right - kill the machines. Human power!
@Craving Hibiscus，不不不，無數科幻小說早已揭示一切——必須消滅機器！人力萬歲！
M3C4NYKU
@Don Narine Yes brother, we must return to monkey.
@Don Narine，沒錯兄弟，我們必須做回猴子！
@Don Narine Yes brother, we must return to monkey.
@Don Narine，沒錯兄弟，我們必須做回猴子！
-------------------4-------------------
Clarence
With strong limitation from the USA, China is still making huge progress this year... Just incredible.
盡管遭到美國的強力（技術）打壓，中國仍然在今年取得了巨大進步……真是不可思議。
Clarence
With strong limitation from the USA, China is still making huge progress this year... Just incredible.
盡管遭到美國的強力（技術）打壓，中國仍然在今年取得了巨大進步……真是不可思議。
kh?lkhcvtvre6f785f
If only the US wasnt divided and split in half then there would be more innovations for china.
要不是美國自己鬧分裂搞對立去了（應指美國大選），中國（今年）恐怕還能有更多創新。
If only the US wasnt divided and split in half then there would be more innovations for china.
要不是美國自己鬧分裂搞對立去了（應指美國大選），中國（今年）恐怕還能有更多創新。
dragondescendant1
Since US split from China, they don't need to cater to American consumers, China is now free to design their own scientific research and innovations, it is a good thing for China.
既然美國鬧著要跟中國脫鉤，那中國人現在就無需再迎合美國消費者，可以完全自由地搞科研、創新、設計了。這對中國其實是件好事。
Since US split from China, they don't need to cater to American consumers, China is now free to design their own scientific research and innovations, it is a good thing for China.
既然美國鬧著要跟中國脫鉤，那中國人現在就無需再迎合美國消費者，可以完全自由地搞科研、創新、設計了。這對中國其實是件好事。
Level of Descrepancy
@kh?lkhcvtvre6f785f US being devided is a far far deep social and political outcome over decades of bipartisan practice. To solve it can be hard. It only takes a Trump to worsen, but Biden just don't appear inspirational enough to rally the devided American together
@kh?lkhcvtvre6f785f，共和民主兩黨數十年爭權奪利的結果，就是美國已經在社會和政治層面被徹底撕裂。要解決這一問題難上加難；而要使情況再惡化，一個特朗普就夠了。然而拜登看來絲毫沒有表現出能團結被撕裂的美國人的任何令人鼓舞的精神氣質。
@kh?lkhcvtvre6f785f US being devided is a far far deep social and political outcome over decades of bipartisan practice. To solve it can be hard. It only takes a Trump to worsen, but Biden just don't appear inspirational enough to rally the devided American together
@kh?lkhcvtvre6f785f，共和民主兩黨數十年爭權奪利的結果，就是美國已經在社會和政治層面被徹底撕裂。要解決這一問題難上加難；而要使情況再惡化，一個特朗普就夠了。然而拜登看來絲毫沒有表現出能團結被撕裂的美國人的任何令人鼓舞的精神氣質。
YouCCP2
Here is another big progress in Nuclear Fusion technology,
https://www.france24.com/en/live-news/20201204-china-turns-on-nuclear-powered-artificial-sun
這里還有另外一則關于（中國取得）核聚變技術重大進展的報道：
Here is another big progress in Nuclear Fusion technology,
https://www.france24.com/en/live-news/20201204-china-turns-on-nuclear-powered-artificial-sun
這里還有另外一則關于（中國取得）核聚變技術重大進展的報道：
https://www.france24.com/en/live-news/20201204-china-turns-on-nuclear-powered-artificial-sun
george jesson
With US sanctions and black listing, China has no choice but to accelerate on their own. Huawei is going to develop and produce their own chips and hardware and rely on no one.
隨著美國的制裁黑名單不斷拉長，中國別無選擇，只能加大自身努力。例如華為，就要開發并生產自己的芯片和硬件，以擺脫對他人的依賴。
george jesson
With US sanctions and black listing, China has no choice but to accelerate on their own. Huawei is going to develop and produce their own chips and hardware and rely on no one.
隨著美國的制裁黑名單不斷拉長，中國別無選擇，只能加大自身努力。例如華為，就要開發并生產自己的芯片和硬件，以擺脫對他人的依賴。
dragondescendant1
@george jesson US has been attempting to contain China since FDR, the more the incorporation by US, the stronger China gets and more innovative products are invented.
@george jesson，自羅斯?？偨y起，美國就一直在試圖遏制中國。然而美國越是不合作，中國就變得越強大，發明創新也就越多。
@george jesson US has been attempting to contain China since FDR, the more the incorporation by US, the stronger China gets and more innovative products are invented.
@george jesson，自羅斯?？偨y起，美國就一直在試圖遏制中國。然而美國越是不合作，中國就變得越強大，發明創新也就越多。
Elson yu
or German scientist after WWII
又或者二戰后的德國科學家
or German scientist after WWII
又或者二戰后的德國科學家
Karma’s Here
Or end up being CEO of an American high tech company.
你們怎么不說，也可能“落得”當了美國高科技公司CEO的下場呢。
Or end up being CEO of an American high tech company.
你們怎么不說，也可能“落得”當了美國高科技公司CEO的下場呢。
We can do it.
Don't allow your scientists to go to the 5 eyes countries.
反正別讓你們的科學家前往五眼聯盟國家。
Don't allow your scientists to go to the 5 eyes countries.
反正別讓你們的科學家前往五眼聯盟國家。
Strong Challenger
This is what I thought too. Even an invitation to attend conferences, discussions, brain storming, etc etc, don't travel to those countries. 100% kidnap.
我也在想這個。就算是出席會議、研討、集體創新等等活動，也不能到這些國家去。100%會被綁架。
This is what I thought too. Even an invitation to attend conferences, discussions, brain storming, etc etc, don't travel to those countries. 100% kidnap.
我也在想這個。就算是出席會議、研討、集體創新等等活動，也不能到這些國家去。100%會被綁架。
Cute and Funny Earthlings
or be killed like the iranian scientists or be kidnapped and arrested like meng from huawei to be used as trade deal, leverage, bribe, blackmail, ip transfer etc
要么會像華為的孟女士那樣被綁架成為談判、索賄、敲詐、強迫轉讓知識產權的籌碼；要么就像伊朗核科學家那樣被謀殺。
or be killed like the iranian scientists or be kidnapped and arrested like meng from huawei to be used as trade deal, leverage, bribe, blackmail, ip transfer etc
要么會像華為的孟女士那樣被綁架成為談判、索賄、敲詐、強迫轉讓知識產權的籌碼；要么就像伊朗核科學家那樣被謀殺。
snowmanckh
1000% agree
1000%贊成！
1000% agree
1000%贊成！
-------------------6-------------------
Persian Tiger
Congratulations to our Chinese friends. Keep progressing to the future without giving up! The glory of Asia awaits ????????
向我們的中國朋友表示祝賀！堅定地邁向未來，永不妥協！你們將為亞洲爭得榮耀?。ㄖ?伊旗幟）
Persian Tiger
Congratulations to our Chinese friends. Keep progressing to the future without giving up! The glory of Asia awaits ????????
向我們的中國朋友表示祝賀！堅定地邁向未來，永不妥協！你們將為亞洲爭得榮耀?。ㄖ?伊旗幟）
DJ Tan
Stand strong, my Persian brother!
堅持住，波斯兄弟！
Stand strong, my Persian brother!
堅持住，波斯兄弟！
Nimitz CHAN
Sad to see ur logo photo
看到你的頭像，深感悲傷。（這人用的頭像是年初被刺殺的蘇萊曼尼）
Sad to see ur logo photo
看到你的頭像，深感悲傷。（這人用的頭像是年初被刺殺的蘇萊曼尼）
Persian Tiger
@Ashis Paul He's a martyr for his country so yes..
@Ashis Paul，他是我們的烈士，所以我當然知道。
@Ashis Paul He's a martyr for his country so yes..
@Ashis Paul，他是我們的烈士，所以我當然知道。
Elias Alekai
So true you guys literally fight in every matter
說得太對了，你們那兒的人真的是什么事情都要爭斗一番。
So true you guys literally fight in every matter
說得太對了，你們那兒的人真的是什么事情都要爭斗一番。
Synpat
I'm from the US, and I agree our country's leadership is a joke lately, but our technology leaders are not. Our government is the issue. Sure we can vote, but for who? Two idiots? lol
作為一名美國人，我同意，我國的政治領導層近來就是個笑話；不過我們的科技領袖就不一樣了。問題出在我們的政府。是啊，我們有選票，但能投給誰呢？兩個白癡？哈哈哈
I'm from the US, and I agree our country's leadership is a joke lately, but our technology leaders are not. Our government is the issue. Sure we can vote, but for who? Two idiots? lol
作為一名美國人，我同意，我國的政治領導層近來就是個笑話；不過我們的科技領袖就不一樣了。問題出在我們的政府。是啊，我們有選票，但能投給誰呢？兩個白癡？哈哈哈
Papa John's UK
@Synpat 100% agree, im originally from us. Lived in uk most of my life.
@Synpat 100%同意，我也是在美國出生的，不過一生大都在英國度過。
@Synpat 100% agree, im originally from us. Lived in uk most of my life.
@Synpat 100%同意，我也是在美國出生的，不過一生大都在英國度過。
Playstation Sverige
@Fermi Paradox yes we should think of the enemy
@Fermi Paradox，沒錯，對待敵人我們就應該時時警惕
@Fermi Paradox yes we should think of the enemy
@Fermi Paradox，沒錯，對待敵人我們就應該時時警惕
Shido8
I think it will be national security threat as quantum computing can revolutionizae in AI, communication and warfare.
我想這項技術將來倒是真的會成為（美國的）國家安全威脅，因為量子計算會使人工智能、通信、武器裝備等各領域產生革命性變化。
I think it will be national security threat as quantum computing can revolutionizae in AI, communication and warfare.
我想這項技術將來倒是真的會成為（美國的）國家安全威脅，因為量子計算會使人工智能、通信、武器裝備等各領域產生革命性變化。
-------------------9-------------------
Sam H
China is a tech powerhouse, USA is a COVID powerhouse, living in US. Us Stock market vs Chinese tech. Breakeven.
中國已經是一個高科技孵化器，而美國則成了“新冠培養皿”。我生活在美國，只有當考慮“美國股市 VS 中國科技”時，那我們還算平手。
Sam H
China is a tech powerhouse, USA is a COVID powerhouse, living in US. Us Stock market vs Chinese tech. Breakeven.
中國已經是一個高科技孵化器，而美國則成了“新冠培養皿”。我生活在美國，只有當考慮“美國股市 VS 中國科技”時，那我們還算平手。
Laurence Gagno
If only Trump had listened to his advisors then the US wouldve been a safer place. I used to support him but now I changed my mind
如果特朗普能一早聽取顧問們的意見，美國會比現在安全得多。我曾經很支持他，但如今也已經改主意了。
If only Trump had listened to his advisors then the US wouldve been a safer place. I used to support him but now I changed my mind
如果特朗普能一早聽取顧問們的意見，美國會比現在安全得多。我曾經很支持他，但如今也已經改主意了。
Laurence Gagno
@Adaept Zulander You know, instead of actually insulting others for not believing in the "truth", how about you actually convince them into your conspiracy in that way you can do something productive
@Adaept Zulander，伙計，與其拒不相信“事實真相”還對他人惡語相向，你倒不如試著（好好說話）爭取更多人買你這些陰謀論的賬，那樣的話你說不定還真能搞點實在的事情做做
@Adaept Zulander You know, instead of actually insulting others for not believing in the "truth", how about you actually convince them into your conspiracy in that way you can do something productive
@Adaept Zulander，伙計，與其拒不相信“事實真相”還對他人惡語相向，你倒不如試著（好好說話）爭取更多人買你這些陰謀論的賬，那樣的話你說不定還真能搞點實在的事情做做
J L
China is leading in the application race, but not the research race. Google, IBM, and many US corporations have been manufacturing quantum computers for government institutions for years now. The first quantum computer was built in the USA in 1998. Because the USA uses companies that are more efficient than SOEs, more research is done.
中國在（量子計算）技術實用化的比拼中的確正處在領先地位，但在科研競賽方面卻并非如此。谷歌、IBM和許多美國公司多年來一直在為美國政府機構研制量子計算機。美國的第一臺量子計算（原型）機早在1998年就建成了。知道為什么？因為美國的公司比那些（中國的）國有企業效率更高，所以能搞成更多科研。
-------------------10 單個評論-------------------
China is leading in the application race, but not the research race. Google, IBM, and many US corporations have been manufacturing quantum computers for government institutions for years now. The first quantum computer was built in the USA in 1998. Because the USA uses companies that are more efficient than SOEs, more research is done.
中國在（量子計算）技術實用化的比拼中的確正處在領先地位，但在科研競賽方面卻并非如此。谷歌、IBM和許多美國公司多年來一直在為美國政府機構研制量子計算機。美國的第一臺量子計算（原型）機早在1998年就建成了。知道為什么？因為美國的公司比那些（中國的）國有企業效率更高，所以能搞成更多科研。
-------------------10 單個評論-------------------
Max Crowe
Well done, China and all the scientists involved
干得好！中國，還有所有參與其中的科學家！
Well done, China and all the scientists involved
干得好！中國，還有所有參與其中的科學家！
C L
Nice! The Chinese scientists again will be accused of stealing the technology from America. A technology that the U.S. doesn't even have.
厲害！然而再一次，中國科學家將被指控竊取了美國技術——一項美國根本沒有的技術。
Nice! The Chinese scientists again will be accused of stealing the technology from America. A technology that the U.S. doesn't even have.
厲害！然而再一次，中國科學家將被指控竊取了美國技術——一項美國根本沒有的技術。
J
China is the future of technology & science which will translate into all sphere of lives
中國就是人類科學 & 技術的未來，而這些來自中國的新科技終將滲透進我們生活的方方面面
China is the future of technology & science which will translate into all sphere of lives
中國就是人類科學 & 技術的未來，而這些來自中國的新科技終將滲透進我們生活的方方面面
C C
Quantum + 5G means brand new revolution for electronic devices and computing design. What we had seen in sci-fi movie might come to real
量子計算+5G，這預示著計算機設計和電子設備的全新革命！我們曾在科幻電影里看到的東西，真有可能成為現實了
Quantum + 5G means brand new revolution for electronic devices and computing design. What we had seen in sci-fi movie might come to real
量子計算+5G，這預示著計算機設計和電子設備的全新革命！我們曾在科幻電影里看到的東西，真有可能成為現實了
YouMustBeFibbing
This is beyond my understanding but it sounds amazing.
這個東西已經超出了我的理解范圍，不過看著很牛就對了。
This is beyond my understanding but it sounds amazing.
這個東西已經超出了我的理解范圍，不過看著很牛就對了。
JEventures
In this pandemic Almost everyday China has a breakthrough or achievement while the west and US puppets are struggling to contain covid and manage riots..haha
在這場大流行病期間，中國幾乎每天都在取得突破、達成新的成就；而西方和美國的傀儡們卻只能在遏制疫情和控制騷亂中手忙腳亂……哈哈哈
In this pandemic Almost everyday China has a breakthrough or achievement while the west and US puppets are struggling to contain covid and manage riots..haha
在這場大流行病期間，中國幾乎每天都在取得突破、達成新的成就；而西方和美國的傀儡們卻只能在遏制疫情和控制騷亂中手忙腳亂……哈哈哈
Dominion Span
Another great achievement by China US loves to hate.
中國又一項能讓美國咬牙切齒的偉大成就。
Another great achievement by China US loves to hate.
中國又一項能讓美國咬牙切齒的偉大成就。
Bumpkin
Well, I'm impressed. I've no idea what I just watched, but it sounded impressive :D
好吧，我被震撼到了。雖然看過之后我一頭霧水，不過感覺就很震撼：D
Well, I'm impressed. I've no idea what I just watched, but it sounded impressive :D
好吧，我被震撼到了。雖然看過之后我一頭霧水，不過感覺就很震撼：D
Teong Beng Ang
China's taking quantum leap to be computing superpower.
中國正在成為計算機超級大國的道路上，實現“量子跨越”！
China's taking quantum leap to be computing superpower.
中國正在成為計算機超級大國的道路上，實現“量子跨越”！
Subhas Chandra Boss
Quantum computing, lunar probe, tokamak turned on successfully, single crystal hollow turbine blades, etc. Wow! All in such a short time too. Go China, go! Jai China! Jai Huawei!
量子計算，月球探測器，托卡馬克裝置成功放電，單晶空心渦輪葉片……哇噢！全都集中在這么短的時間里。中國前進，前進！加油（？）中國！加油華為！
Quantum computing, lunar probe, tokamak turned on successfully, single crystal hollow turbine blades, etc. Wow! All in such a short time too. Go China, go! Jai China! Jai Huawei!
量子計算，月球探測器，托卡馬克裝置成功放電，單晶空心渦輪葉片……哇噢！全都集中在這么短的時間里。中國前進，前進！加油（？）中國！加油華為！
J C
China's greatest strength her population. Have a system in place that's able to retain people like Terence Tao the math genius.
中國的人口基數賦予了她最偉大的力量。還一定要建立起一個好的機制，一個能留住像陶哲軒（Terence Tao）這樣的數學天才的機制！
China's greatest strength her population. Have a system in place that's able to retain people like Terence Tao the math genius.
中國的人口基數賦予了她最偉大的力量。還一定要建立起一個好的機制，一個能留住像陶哲軒（Terence Tao）這樣的數學天才的機制！
Bz Haseeb
And China Continues to Amaze the world with unique flavors of chinese wisdom. The China Factor is a reality which the west cannot ignore or even less to say come across against.
中國持續不斷地用中國智慧的獨有魅力震撼世界。當今世界的中國元素已經是西方不可忽視的現實，更不要說與之為敵了。
And China Continues to Amaze the world with unique flavors of chinese wisdom. The China Factor is a reality which the west cannot ignore or even less to say come across against.
中國持續不斷地用中國智慧的獨有魅力震撼世界。當今世界的中國元素已經是西方不可忽視的現實，更不要說與之為敵了。
Mohammad
Much respect and love to China’s remarkable scientists!!!! This is an incredible achievement. PLEASE, protect and keep these scientists safe......by the eyes of United Snakes of America.
向中國的杰出科學家們致以崇高的愛和敬意?。?！這是一個令人難以置信的成就。拜！托！了！一定要保護好這些科學家的安全……警惕“美利堅蛇眾國”的毒眼
Much respect and love to China’s remarkable scientists!!!! This is an incredible achievement. PLEASE, protect and keep these scientists safe......by the eyes of United Snakes of America.
向中國的杰出科學家們致以崇高的愛和敬意?。?！這是一個令人難以置信的成就。拜！托！了！一定要保護好這些科學家的安全……警惕“美利堅蛇眾國”的毒眼
Michael Gabriel
If 1 in a million means rarity.... Imagine how many China have.
如果百萬人里出一個的就算罕見的天才……想象一下中國有多少這樣的天才。
If 1 in a million means rarity.... Imagine how many China have.
如果百萬人里出一個的就算罕見的天才……想象一下中國有多少這樣的天才。
Royce Maurice dela Pe?a
People dont realize how big this is. It means we can compute mathematical formula for immortality, space travel, time machine, super weapons, etc. This is big! Really BIG!
人們還沒有意識到量子計算的意義有多種大。它意味著我們將有能力計算出太空旅行、時間機器、超級武器乃至長生不老的公式……太了不起了！太了不起了！
People dont realize how big this is. It means we can compute mathematical formula for immortality, space travel, time machine, super weapons, etc. This is big! Really BIG!
人們還沒有意識到量子計算的意義有多種大。它意味著我們將有能力計算出太空旅行、時間機器、超級武器乃至長生不老的公式……太了不起了！太了不起了！
ioan pena
I'll just pretend i understood everything !!!
我就假裝我看懂了吧?。?！
I'll just pretend i understood everything !!!
我就假裝我看懂了吧?。?！
相關鏈接
-
- 九章量子計算機取得量子計算霸權，網友：比谷歌量子計算機快100億 2020/12/14 32674 73 4
-
- 中國正經歷出口熱潮：11月增長了21.1% 2020/12/14 23577 32 4
-
- QA：美國不是已經有好多噸的月壤和巖石樣本了嗎。為什么中國還要用 2020/12/14 33954 81 4
-
- 電動汽車公司市值狂飆，美國特斯拉，中國小鵬、nio 2020/12/11 19332 46 4
-
- 龍之崛起：導覽中國現代步兵班組 2020/12/11 28919 54 4
-
- 中國使用巨型架橋機修建長達15千米的跨海高鐵大橋 2020/12/10 38395 126 4
-
- 中國開啟核能“人造太陽” 2020/12/10 20609 48 4
-
- 如果中國向月球發射任務，然后把美國國旗拔掉換成中國國旗，美國會 2020/12/10 29167 77 4
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦