中國婦女拯救餐館里噎住的少年
Chinese woman saves choking teenager in restaurant
譯文簡介
在中國山東省的一家餐館里，一位思維敏捷的女士拯救了一位被噎住的少年。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領！ http://www.630230.tw/translation
A quick-thinking woman saved a choking teenager at a restaurant in China’s Shandong province.
在中國山東省的一家餐館里，一位思維敏捷的女士拯救了一位被噎住的少年。
每日新素材，等你來認領！ http://www.630230.tw/translation
-------------譯者：Wendypanying--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
A quick-thinking woman saved a choking teenager at a restaurant in China’s Shandong province.
在中國山東省的一家餐館里，一位思維敏捷的女士拯救了一位被噎住的少年。
評論翻譯
-------------譯者：壓哨斷球--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Taneesh Pradyumna
This woman is like an goddess she just disappeared after making sure the teen was fine...
這個女人就像一個女神，她在確任這個孩子無礙以后就悄然離去了……
This woman is like an goddess she just disappeared after making sure the teen was fine...
這個女人就像一個女神，她在確任這個孩子無礙以后就悄然離去了……
Sandeep Negi
This women is a real example of Bravery, Patience and Heroism
這個女人是勇敢，耐心和英雄主義的真實例子
This women is a real example of Bravery, Patience and Heroism
這個女人是勇敢，耐心和英雄主義的真實例子
Hrithik
That guy having a lunch while someone almost died, he really don''t give af. LoL
這個家伙在一個人快要死的時候還在吃飯，但他真的一點也不關心。LoL
That guy having a lunch while someone almost died, he really don''t give af. LoL
這個家伙在一個人快要死的時候還在吃飯，但他真的一點也不關心。LoL
Lamprey L
I experienced that before. No one helped me. They were just looking at me weirdly. I put my hand down my throat and took the food out myself. It was so scary
我以前也經歷過，沒有人幫助我。他們只是奇怪地看著我。我把手放進喉嚨，自己掏出食物。真是太恐怖了
-------------譯者：冬天來了--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I experienced that before. No one helped me. They were just looking at me weirdly. I put my hand down my throat and took the food out myself. It was so scary
我以前也經歷過，沒有人幫助我。他們只是奇怪地看著我。我把手放進喉嚨，自己掏出食物。真是太恐怖了
-------------譯者：冬天來了--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
sarah light
Absolutely, include these first aid emergency procedures in school teaching since an early age.Then do a reminder later when children are older.
當然，從小開始就把這些急救程序納入學校的教學。那么等孩子長大了再做個提醒。
Absolutely, include these first aid emergency procedures in school teaching since an early age.Then do a reminder later when children are older.
當然，從小開始就把這些急救程序納入學校的教學。那么等孩子長大了再做個提醒。
X G
She has an invisible cape flying away like that after saving someone.
在救了人之后，她就像用一個隱形斗篷這樣飛走了。
She has an invisible cape flying away like that after saving someone.
在救了人之后，她就像用一個隱形斗篷這樣飛走了。
Mariana Belloso Dall
Woah, this woman is so brave! We need more people to be like her who are willing to help in the world ??
喔，女人真勇敢??！這個世界需要更多她這樣的人？？
Woah, this woman is so brave! We need more people to be like her who are willing to help in the world ??
喔，女人真勇敢??！這個世界需要更多她這樣的人？？
Nss Jjk109
Now this is a hero.. she left when everything is okay.. not like some people waiting there to be thanked
現在這是一個英雄。。一切都好了她就走了。。不像有些人在那里等著被感謝
Now this is a hero.. she left when everything is okay.. not like some people waiting there to be thanked
現在這是一個英雄。。一切都好了她就走了。。不像有些人在那里等著被感謝
Ray Mak
Her kung fu level is over 9000
她的功夫水平達9000以上
Her kung fu level is over 9000
她的功夫水平達9000以上
Re Va
Never eat too fast. Lucky there is an Angel in the restaurant.
不要吃得太快,幸運的是餐廳里有個天使。
Never eat too fast. Lucky there is an Angel in the restaurant.
不要吃得太快,幸運的是餐廳里有個天使。
Titan Slayer
A savior of one''s life indeed.
Even when disappearing like that.
確實是救世主，而且也像救世主一樣離開
-------------譯者：冬天來了--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
A savior of one''s life indeed.
Even when disappearing like that.
確實是救世主，而且也像救世主一樣離開
-------------譯者：冬天來了--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
News Feed
she is his protecting Angel took a form of a woman to save him i''d like to think that but where ever she is who ever she is
she is really an angel he was blessed with
她是他的保護天使，變身成女人出現在他身邊。不論她是誰，在哪里，我都覺得她是一個真正的天使，他是幸運的。
she is his protecting Angel took a form of a woman to save him i''d like to think that but where ever she is who ever she is
she is really an angel he was blessed with
她是他的保護天使，變身成女人出現在他身邊。不論她是誰，在哪里，我都覺得她是一個真正的天使，他是幸運的。
X
I was expecting a big round of applause from all these bystanders but that didn''t happen...
我本以為旁觀的人會鼓掌，但沒有。。
I was expecting a big round of applause from all these bystanders but that didn''t happen...
我本以為旁觀的人會鼓掌，但沒有。。
MithuTV
The fact that some people aren''t even looking At the guy makes it worse
事實上在那個人情況變得糟糕時，有些人甚至沒看他。
The fact that some people aren''t even looking At the guy makes it worse
事實上在那個人情況變得糟糕時，有些人甚至沒看他。
Movie Games
Does that back rubbing motion do anything?
那個撫背動作有什么作用嗎？
Does that back rubbing motion do anything?
那個撫背動作有什么作用嗎？
Christabella Joe
I can’t imagine if that was me chocking I’ll be so embarrassed, never coming back to that store again
我無法想象，如果我噎住了，我會很尷尬，再也不回那家商店了
I can’t imagine if that was me chocking I’ll be so embarrassed, never coming back to that store again
我無法想象，如果我噎住了，我會很尷尬，再也不回那家商店了
QBQ
Would be nice if my school had a course for these things ?
如果我的學校有這方面的急救課程該多好？
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Would be nice if my school had a course for these things ?
如果我的學校有這方面的急救課程該多好？
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
MM M
Those people dont even care , just the woman.
那些人甚至都不在乎，只有那個女人。
Those people dont even care , just the woman.
那些人甚至都不在乎，只有那個女人。
Es Can Or
Someone please find her. She NEED TO BE REWARDED
誰都行，請找到她。她需要被獎勵。
-------------譯者：單身賜我力量--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Someone please find her. She NEED TO BE REWARDED
誰都行，請找到她。她需要被獎勵。
-------------譯者：單身賜我力量--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
KL Cassidy
Real heroes don''t stay for the cameras, they just get the job done and move on to the next one.
真英雄不是呆在鎂光燈下，他們只是完成一個又一個的工作。
Real heroes don''t stay for the cameras, they just get the job done and move on to the next one.
真英雄不是呆在鎂光燈下，他們只是完成一個又一個的工作。
Muzungu Me
Each restaurant should have a trained practitioner,
eating kills who knew !
每一個餐廳都應該配備一個這樣訓練有素的專業人員，畢竟誰能知道吃東西也能殺人！
Each restaurant should have a trained practitioner,
eating kills who knew !
每一個餐廳都應該配備一個這樣訓練有素的專業人員，畢竟誰能知道吃東西也能殺人！
*· Amora Berry ·*
She left like: "Time to save some else!???"
她離開的時候就像：“是時候去救其他人了？？？”
She left like: "Time to save some else!???"
她離開的時候就像：“是時候去救其他人了？？？”
Mike C.
Remember, you don''t need to be gentle. A broken rib is better then to die. Just need to know what you are doing.
記住，你不需要很溫柔。斷了肋骨要比死掉更好。僅需要明確知道你在做什么。
Remember, you don''t need to be gentle. A broken rib is better then to die. Just need to know what you are doing.
記住，你不需要很溫柔。斷了肋骨要比死掉更好。僅需要明確知道你在做什么。
Max PlaysGamez - Shares Gaming Experience & Stuffs
If I was there, I wouldn''t have knew what to do and that person will die in front of everyone from choking...
This quick-thinking women is a real life hero!?
如果我在那，我就不知道該做什么，然后那個人會在所有人面前窒息而死…
這個思維敏捷的女人是個真正的英雄??？ 【問號估計是打錯了】
If I was there, I wouldn''t have knew what to do and that person will die in front of everyone from choking...
This quick-thinking women is a real life hero!?
如果我在那，我就不知道該做什么，然后那個人會在所有人面前窒息而死…
這個思維敏捷的女人是個真正的英雄??？ 【問號估計是打錯了】
Izzy Caroline
I really need to learn the First Aid after seeing her ???
見到她后，我真的還需要學習急救嗎？？？
I really need to learn the First Aid after seeing her ???
見到她后，我真的還需要學習急救嗎？？？
MUHAMMAD AMIRUL HAKIM BIN HANAFI Moe
She should get an Award for her quick action
她應該因為她迅速的行動而獲得獎勵。
She should get an Award for her quick action
她應該因為她迅速的行動而獲得獎勵。
?nz s?L
she''s a true-to-life modern day hero ?
她是一個現實中的當代英雄？
she''s a true-to-life modern day hero ?
她是一個現實中的當代英雄？
Mofo Sapien
Everybody else:"too bad he is choking, okay let''s eat"
其他的每個人：“太糟了他窒息了，好，讓我們吃吧”
Everybody else:"too bad he is choking, okay let''s eat"
其他的每個人：“太糟了他窒息了，好，讓我們吃吧”
Fangulo Mierta
Its trump choking him and he CANT BREATHE.
是特朗普掐住了他，他“無法呼吸”了！
Its trump choking him and he CANT BREATHE.
是特朗普掐住了他，他“無法呼吸”了！
Gomo Les
The way the dude in the corner couldn’t be bothered
角落里那個家伙一點都不在乎
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The way the dude in the corner couldn’t be bothered
角落里那個家伙一點都不在乎
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Christabella Joe
School should definitely start teaching first aid procedures
學校絕對應該開始教急救方法。
School should definitely start teaching first aid procedures
學校絕對應該開始教急救方法。
Roma De Leone
I''m always afraid I won''t be strong enough to help someone who''s choking.
我總是擔心我沒有強壯到足以幫助窒息的人。
I''m always afraid I won''t be strong enough to help someone who''s choking.
我總是擔心我沒有強壯到足以幫助窒息的人。
Nyko.
wow, people really do like just watching someone choking in front of them.
哇偶，人們就這樣看到別人在自己面前窒息。
wow, people really do like just watching someone choking in front of them.
哇偶，人們就這樣看到別人在自己面前窒息。
ProJect EarNings
And other people enjoying their drink like nothing happened.Imagine they were the one chocking.
而其他人卻像什么都沒發生一樣繼續暢飲。想象一下他們是那個窒息的人。
And other people enjoying their drink like nothing happened.Imagine they were the one chocking.
而其他人卻像什么都沒發生一樣繼續暢飲。想象一下他們是那個窒息的人。
Moonrise Howler
I was super anxious seeing all those people close together, then I remembered China is ahead of the rest of the world ?
當我看到所有人都聚集在一起的時候，我超級焦慮，然后我想起中國是比世界其他地方走在前頭的？【譯注：應該是指新冠控制住的下一個階段】
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I was super anxious seeing all those people close together, then I remembered China is ahead of the rest of the world ?
當我看到所有人都聚集在一起的時候，我超級焦慮，然后我想起中國是比世界其他地方走在前頭的？【譯注：應該是指新冠控制住的下一個階段】
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
CloutzyFNM
They say, “Not all heroes wear cape”
他們說，“不是所有的英雄都穿斗篷”
They say, “Not all heroes wear cape”
他們說，“不是所有的英雄都穿斗篷”
jooniversity
Everyone should be taught the heimlich manoeuvre.
每個人都應該被教授heimlich急救法。
Everyone should be taught the heimlich manoeuvre.
每個人都應該被教授heimlich急救法。
Nath Jizo
The women left cause she afraid that she will gonna pay all the bill
女人離開了是因為她害怕自己會付所有的賬單
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The women left cause she afraid that she will gonna pay all the bill
女人離開了是因為她害怕自己會付所有的賬單
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Gaurang _
When she enters a hospital, the doctor checks his/her health from her!
當她進入醫院時，醫生們都會找她看??！
When she enters a hospital, the doctor checks his/her health from her!
當她進入醫院時，醫生們都會找她看??！
Ira Atik
The people around the man doesn’t even car that he’s choking??
Edit: guys it’s just a joke chill!
那個人周圍的人都不在乎他窒息了嗎？？
編輯：伙計們，這只是個玩笑而已！
The people around the man doesn’t even car that he’s choking??
Edit: guys it’s just a joke chill!
那個人周圍的人都不在乎他窒息了嗎？？
編輯：伙計們，這只是個玩笑而已！
Hayla Tiboron
She is a real Avenger
她是個真正的“復仇者”【超級英雄】
She is a real Avenger
她是個真正的“復仇者”【超級英雄】
Cadyn At
I feel like she’s the only one who knew what she was doing
我覺得好像她是唯一知道自己在做什么的人
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I feel like she’s the only one who knew what she was doing
我覺得好像她是唯一知道自己在做什么的人
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Liu 2A
I approve of this heroism~
我認同這種英雄主義~
I approve of this heroism~
我認同這種英雄主義~
Lucia Sardo
That woman is a hero PERIOD.
那個女人是個一個英雄，句號【絕對的】。
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
That woman is a hero PERIOD.
那個女人是個一個英雄，句號【絕對的】。
-------------譯者：jiyudi--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Adhyeta Sharma
The man just sipping on the drink and chilling like this is a normal activity
那個男的照常喝著飲料，相當冷靜，好像沒事似的。
The man just sipping on the drink and chilling like this is a normal activity
那個男的照常喝著飲料，相當冷靜，好像沒事似的。
themonry Official
The guy behind them tho. Just another day for him lol
看他們后面的那個家伙，對他來說只是又是平常的一天[大笑]
The guy behind them tho. Just another day for him lol
看他們后面的那個家伙，對他來說只是又是平常的一天[大笑]
Warlo Pama
I remember american pie "house of beta" with these. Haha
我記得美國派“貝塔之家”有這個。哈哈
I remember american pie "house of beta" with these. Haha
我記得美國派“貝塔之家”有這個。哈哈
Shrek with a will smith face
Glad that it wasn’t America or else everyone would’ve just filmed it
很高興這不是美國，否則大家都只會拿手機錄像
Glad that it wasn’t America or else everyone would’ve just filmed it
很高興這不是美國，否則大家都只會拿手機錄像
Cristal Dark
I agree, schools should have special classes just for these types of things. Cause they''re dangers that could happen in your everyday life.
我同意，學校應該為這類事情開設專門的課程。因為這些是你們日常生活中可能發生的危險。
I agree, schools should have special classes just for these types of things. Cause they''re dangers that could happen in your everyday life.
我同意，學校應該為這類事情開設專門的課程。因為這些是你們日常生活中可能發生的危險。
相關鏈接
-
- QA:中國和日本，哪個國家更成功？ 2020/12/15 20496 97 2
-
- 重慶，中國的3D城市 2020/12/15 22920 39 2
-
- 美國一名警察因性侵13名婦女而被判入獄263年，他哭得像個嬰兒 2020/12/15 14280 40 2
-
- 中國奇葩培訓：員工下跪扇自己嘴巴子 2020/12/14 13993 105 2
-
- NASA飛船拍攝中國月球登陸站照片 2020/12/14 47209 75 2
-
- 量子計算原型機“九章”問世，中國科學家實現“量子計算優越性” 2020/12/14 25533 55 2
-
- 中國正經歷出口熱潮：11月增長了21.1% 2020/12/14 25067 32 2
-
- QA：美國不是已經有好多噸的月壤和巖石樣本了嗎。為什么中國還要用 2020/12/14 34768 81 2
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦