興収782億円の映畫も…『鬼滅の刃』も及ばない中國の「デカすぎるアニメ市場」
花澤香菜、宮野真守ら最強聲優陣
寫真:現代ビジネス
今、中國のアニメーション文化がにわかに日本でも盛り上がる気配を見せているのをご存知だろうか。映畫『羅小黒戦記(ロシャオヘイセンキ)ぼくが選ぶ未來』が11月7日に日本で吹き替え版が上映開始されている。

中國出現了票房收入782億日元的動漫,連鬼滅之刃也比不上…中國動畫市場太強大了



擁有花澤香菜、宮野真守等最強聲優的陣容
照片:現代商務
大家知道最近中國的動漫文化在日本也開始興盛起來了嗎?最近一部劇場版的中國動漫《羅小黑戰記:我選擇的未來》將于11月7日在日本上映(配音版)。


それでも、その內容には大変感動した。物語は黒貓の妖精?羅小黒(ロシャオヘイ、花澤香菜)が深い森の中で暮らしていたが、人間による森林伐採により居場所を無くし、都會で暮らしているところを人間に襲われるところから始まる。
 その後、妖怪のフーシーに保護されるものの、対立する道士のムゲン(宮野真守)に襲われてしまい、囚われの身となる。そしてムゲンと共に旅をしながら、人間と妖精のあり方を模索するのだ。
 本作は上映當初から日本の熱心なアニメファンのみならず、アニメ業界関係者が熱視線を送っていた。最初は在留中國人向けだったものの、アニメファンの口コミで日本人にもヒットし、その後徐々に公開規模も拡大、この度晴れて日本語吹き替え版が制作された。

興行収入782億円!?
盡管如此,故事還是給我留下了很深的印象。故事最初描寫了黑貓妖羅小黑(新上映版由:花澤香菜配音)最先在森林深處生活著,但由于人類砍伐森林而失去了住所,繼而他轉換了住所,開始在都市生活,但卻又被人類襲擊…
在此之后,雖然羅小黑受到了妖精風息的援助,但卻被敵對的道士無線(宮野真守)襲擊,被他囚禁了起來。之后羅小黑和無線一起踏上了旅程,探索人類和妖精的相處方式。
在這部動漫剛開始上映的時候,不僅日本的粉絲十分喜歡這部電影,日本動漫業界的相關人士也都很關注這部作品。雖然它是面向留日中國人上映的,但因看過它的粉絲們評價都不錯,所以它漸漸也吸引了日本人的注意、受到了歡迎,之后上映的規模也逐漸擴大,最終發展為有了日語配音版。
【票房收入782億日元???】


昨年9月公開の『Ne Zha之魔童降世』ポスター
 主演を務める花澤香菜は日本でもトップクラスの人気を誇るが、中國でも年越し番組に登場するなど海を超えて人気が高い。物語で重要な役割を果たすムゲン役の宮野真守も同様だ。そう考えると、吹き替え版が逆輸入のような形で再ヒットする可能性もあるのではないだろうか。
 日本のアニメファンが本作を鑑賞した際に、多くの日本アニメのエッセンスがあることに気がつくだろう。スタジオジブリ作品のような自然描寫、『NARUTO』 に代表されるアクション作畫の迫力、可愛らしいキャラクターの仕草なども日本のアニメに近い印象だ。それらがモノマネの域を超えて、それぞれオリジナルの魅力を放っているからこそ、本作は高い評価を獲得した。
 アニメーションとアニメは世界的にも違うものとして認識されやすい?!哎ⅴ衰帷堡趣い舴Qは日本オリジナルの造語であり、世界でも日本の作品を指すことが多い。
 ディズニーなどのアメリカの作品や、ヨーロッパの作品は“アニメーション”であるが、『羅小黒戦記』などの中國の作品はむしろ“アニメ”という呼稱の方が印象として近いのではないだろうか。それだけ、日本の作品の魅力を取り込みながらも、獨自の文化の味わいを打ち出している。

去年9月上映的《哪吒之魔童降世》海報
擔任主演配音的花澤香菜不僅在日本人氣十分高,且在中國也有著超高的人氣,她還出演了中國的跨年節目,為故事中的重要角色無線配音的宮野真守也在中國擁有超高人氣。所以這部作品可能會以配音版的形勢再次反出口到中國并且熱賣的吧?
另外,日本的動漫迷們在欣賞這部作品的時候,可能會發現其中有很多日本動漫的要素吧?這部作品中有像吉卜力工作室的作品那樣的對自然的描寫,有像以《火影忍者》為代表的動作動畫的緊張壓迫感,萌系角色的可愛舉動也都給人一種與日本動漫相像的感覺。不過這部作品正是因為超越了模仿的局限,擁有原創的魅力,才獲得了觀眾的高評價的。
在世界上的其他各國,大家一般認為animation和anime是不同的東西。anime這個稱呼其實是日本發明的用語。在世界上一般指日本動漫。迪士尼等美國作品和歐洲作品都是“animation”,而《羅小黑戰記》等中國作品,與其說是“animation”,其實它們更接近于anime。并且,這些作品不光吸收了日本作品的魅力,它們還擁有自己獨特的文化藝術。



 また新しい文化として腳光を浴びるVTuberでも炎上が発生した。カバー株式會社が運営するホロライブのVTuber、桐生ココと赤井はあとが、自身のチャンネルを見ている地域の割合を示すGoogleのデータを公開した。その際に日本、アメリカに並んで臺灣が表示されており、臺灣を國扱いしたのではないか、と中國國內で大きな問題となった。
 その結果、カバー株式會社は炎上を収めるために2人の3週間謹慎処分を下したものの、今度は中國以外の國から抗議が殺到し、臺灣では新聞などで報道される問題に発展した。特に桐生ココはスーパーチャット(投げ銭システム)の世界累計額が世界1位の1億540萬円を記録するなど、國外からも高い注目を集めていただけに、その反応も大きなものとなった。

另外,作為新新事物而備受矚目的VTuber(虛擬主播)最近也受到了人們的抨擊。COVER公司公開了旗下運營的VTuber事務所hololive的所屬藝人“赤井心”和“桐生可可”的觀看粉絲所屬地比例。當時,臺灣與日本、美國被并列地顯示出來,中國國內認為此舉是把臺灣當成了一個國家。
其結果是,COVER股份有限公司為了平息怒火,決定停止“赤井心”和“桐生可可”的活動三周,但公司此舉引發了來自中國以外的國家的洶涌抗議,臺灣報甚至對此進行了報道。因為桐生可可的super chat(“醒目留言”功能,一種付費系統)的世界累計打賞額創下了世界第一的1億540萬日元的記錄,她在國外的關注十分之高,所以眾國的反響很大。

コロナウイルスによる影響の収束の兆候が見られない以上、特に歐米は今後も映畫文化に対して厳しい対応が迫られるだろう。その中でも『鬼滅の刃』の大ヒットが示すように、比較的ダメージの少ない日本、特にアニメ映畫は世界的にも大きな存在感を発揮することができるかもしれない。
そして2時間以內の作品のみなどの限定的とはいえ、再開している中國市場の動向も重要になる。そのリスクとどのように向き合いながら収益を上げていくか、難しい判斷が迫られている。
井中 カエル(フリーライター)

眼下看不到疫情有結束的征兆,所以動漫業界內特別是歐美的動漫業界今后將會面臨嚴峻的形勢吧?所以在當下這種局勢之中,就如‘鬼滅之刃’大火所預示的那樣,這是一次受疫情影響較小的日本在全世界的動漫業界中大顯身手的大好機會。
另外,雖說在中國的上映的劇場版動漫都規定要小于兩小時以內,(限制不?。┑袊袌龅膭酉蜻€是很重要的?,F如今,我們日本面臨著如何規避投資風險并增加收益的難題啊。
井中之蛙(自由撰稿人)