如果你自三月份起就在隔離，那么你是我的英雄，我和我的醫護同事們都充滿感激
If you have been mostly quarantining since March, you are my hero and I, along with my fellow healthcare workers, appreciate you.
譯文簡介
我知道在你盡了最大努力的情況下，最近病例的暴漲讓你感到氣餒。我知道當你看到別人不愿意做出同樣的犧牲時，你會覺得自己被欺騙了。你們是那種為了更高的事業而犧牲的人。你們是阻止大流行變得更糟的人。非常感謝。
正文翻譯
You, yes you, are my hero. I don’t know you, but you have helped to keep my family safe. I am physician resident this year, aka my intern year. Much of the news focuses on those not wearing masks, not social distancing, and the political leaders and individuals behind the spread of this disease. So I need to get this off my chest, not enough is said about the countless number of people who have sacrificed towards trying to slow the spread.
是的，就是你，我的英雄。我不認識你，但你已經幫我保證了我家人的安全，我是一名今年的住院醫師，實習年。很多新聞都聚焦在那些不戴口罩、不保持社交距離的人身上，還有這種疾病傳播背后的政治家和個人。所以我必須發自肺腑地說，對無數的、為減緩傳播速度而犧牲的人的感謝遠遠不夠。
TL/DR: I'm tired of all the focus on those not helping the cause. Those who have been quarantining since March are my personal heroes and you may never know how much it has meant to me and my family.
TL/DR：我厭倦了把注意力集中在那些不愿意給予一點幫助的人身上。那些從三月起就進行隔離的人是我個人的英雄，你們可能永遠不知道這對我和我的家人有多重要。
TL/DR：我厭倦了把注意力集中在那些不愿意給予一點幫助的人身上。那些從三月起就進行隔離的人是我個人的英雄，你們可能永遠不知道這對我和我的家人有多重要。
評論翻譯
acidfox90
I'm a lab tech in a microbiology lab. We've been doing covid testing since about March/April, working extended hours and overtime. I haven't seen my friends or family since February, it's just better not to put them at risk considering I am exposed to this thing every day.
我是一家微生物實驗室的技術員，我們從3月/4月就開始做covid檢測，加班加點工作。我從二月起就沒見過我的朋友和家人了，考慮到我每天都在接觸這些東西，最好不要讓他們冒險。
I'm a lab tech in a microbiology lab. We've been doing covid testing since about March/April, working extended hours and overtime. I haven't seen my friends or family since February, it's just better not to put them at risk considering I am exposed to this thing every day.
我是一家微生物實驗室的技術員，我們從3月/4月就開始做covid檢測，加班加點工作。我從二月起就沒見過我的朋友和家人了，考慮到我每天都在接觸這些東西，最好不要讓他們冒險。
Nobody tends to think about pathology staff, we're the invisible behind the scenes folks you always take for granted. We never get thanks, only angry phone calls when a test is taking too long because the machine is broken or whatever. It can be very demoralising.
沒有人會想到病理科的工作人員，我們是那些被理所當然忽視的幕后工具人。我們永遠不會得到感謝，只有在因為機器壞了之類原因導致檢測時間太長的時候才會接到憤怒的電話。這很讓人沮喪。
沒有人會想到病理科的工作人員，我們是那些被理所當然忽視的幕后工具人。我們永遠不會得到感謝，只有在因為機器壞了之類原因導致檢測時間太長的時候才會接到憤怒的電話。這很讓人沮喪。
thisismysailingaccou
The day that we get enough people vaccinated that we can go on a bar crawl should be made a national holiday.
>回復
當哪天我們接種了足夠多的疫苗，可以去酒吧玩了，這一天應該定為一個國家假日。
The day that we get enough people vaccinated that we can go on a bar crawl should be made a national holiday.
>回復
當哪天我們接種了足夠多的疫苗，可以去酒吧玩了，這一天應該定為一個國家假日。
I think people are going to party like never before honestly. Most everyone has been repressed so when restrictions finally drop and people feel liberated? Honestly it might make woodstock look like a puritanical mass.
坦誠地說，我認為人們會以前所未有的激情參加聚會。大多數人受到了壓抑，所以當限制最終消失，人們會感到終于解放了？老實說，這可能會讓伍德斯托克音樂節看起來像一個清教徒的彌撒。
坦誠地說，我認為人們會以前所未有的激情參加聚會。大多數人受到了壓抑，所以當限制最終消失，人們會感到終于解放了？老實說，這可能會讓伍德斯托克音樂節看起來像一個清教徒的彌撒。
ValAsher
No one tell this guy what happened between 1929 and 1945.
>>>
沒人告訴他1929-1945年發生了什么嗎
No one tell this guy what happened between 1929 and 1945.
>>>
沒人告訴他1929-1945年發生了什么嗎
p0tat0p0tat0
I would give almost anything to just browse a crafts store in silence for an hour, but I’m doing my bit.
我愿意付出任何代價，只要能默默逛家工藝品店一小時，但我在盡我的一份力。
I would give almost anything to just browse a crafts store in silence for an hour, but I’m doing my bit.
我愿意付出任何代價，只要能默默逛家工藝品店一小時，但我在盡我的一份力。
Total_Income_8759
I'm not a hero. I've quarantined most of the time to save myself above anyone else. As a ripple effect, some other people may have been helped out too, but I'm not a hero.
edit: wow i genuinely wasn't expecting this at all. appreciate the kind words! stay safe
我不是英雄。我大部分時間選擇隔離了是為了救自己而不是別人。作為連鎖反應，其他人可能也得到了幫助，但我不是英雄。
編輯：哇哦，我真的一點都沒想到。感謝你的好話！注意安全
I'm not a hero. I've quarantined most of the time to save myself above anyone else. As a ripple effect, some other people may have been helped out too, but I'm not a hero.
edit: wow i genuinely wasn't expecting this at all. appreciate the kind words! stay safe
我不是英雄。我大部分時間選擇隔離了是為了救自己而不是別人。作為連鎖反應，其他人可能也得到了幫助，但我不是英雄。
編輯：哇哦，我真的一點都沒想到。感謝你的好話！注意安全
I think 'hero' should be seen as fully subjective, a lot like 'attractive'. You can't really call yourself attractive without sounding like an ass. You probably shouldn't call yourself un-attractive, because that sort of judgment impacts your self-image over time. Instead, if someone calls you attractive, it means they find you attractive! The same should apply to heroism.
我認為‘英雄’應該被視為完全主觀的，很像‘有魅力’。你不能說自己很有魅力，那聽起來像個蠢貨。你也許也不應該說自己沒有吸引力，因為這種判斷會隨著時間的推移影響你的自我形象。相反，如果有人說你有魅力，那意味著他們發現你很有魅力！同樣的道理也適用于英雄主義。
我認為‘英雄’應該被視為完全主觀的，很像‘有魅力’。你不能說自己很有魅力，那聽起來像個蠢貨。你也許也不應該說自己沒有吸引力，因為這種判斷會隨著時間的推移影響你的自我形象。相反，如果有人說你有魅力，那意味著他們發現你很有魅力！同樣的道理也適用于英雄主義。
Thanks for doing the right thing, and for treating yourself well too.
謝謝你做了正確的事，也感謝你照顧好了自己
謝謝你做了正確的事，也感謝你照顧好了自己
ADudeThatLovesMemes
me an introvert being finally appraciated once: Thanks
我作為個內向的人，終于有一次值得這個：謝謝
me an introvert being finally appraciated once: Thanks
我作為個內向的人，終于有一次值得這個：謝謝
The_BenL
Hey thanks. I came home from work March 17th, and have been here ever since. I picked up a bunch of cool hobbies over the summer and did a ton of solo adventuring. I have not seen my friends in person except for one afternoon in my buddy's driveway back in June, just the two of us. I haven't seen my mom or any of my other family and am alone 99.999% of my time.
It's nice to be appreciated for these sacrifices, thank you.
嘿，謝謝。從3月17日我就結束工作回家了，然后再也沒離開。整個夏天，我養成了一堆酷酷的愛好，并進行了大量的單人冒險。除了六月的一個下午在我朋友的車道上，我沒有見過我的朋友，那里只有我們兩個。我沒有見過我的媽媽或其他家庭成員，99.999%的時間都是一個人。
很高興能為這些犧牲而得到感激，謝謝。
Hey thanks. I came home from work March 17th, and have been here ever since. I picked up a bunch of cool hobbies over the summer and did a ton of solo adventuring. I have not seen my friends in person except for one afternoon in my buddy's driveway back in June, just the two of us. I haven't seen my mom or any of my other family and am alone 99.999% of my time.
It's nice to be appreciated for these sacrifices, thank you.
嘿，謝謝。從3月17日我就結束工作回家了，然后再也沒離開。整個夏天，我養成了一堆酷酷的愛好，并進行了大量的單人冒險。除了六月的一個下午在我朋友的車道上，我沒有見過我的朋友，那里只有我們兩個。我沒有見過我的媽媽或其他家庭成員，99.999%的時間都是一個人。
很高興能為這些犧牲而得到感激，謝謝。
LBD420
to be honest nothing really changed besides i gotta wear a mask if i do end up going into a store
老實說，沒什么變化，除了當我去一家商店的時候我會戴上口罩
to be honest nothing really changed besides i gotta wear a mask if i do end up going into a store
老實說，沒什么變化，除了當我去一家商店的時候我會戴上口罩
krncrds
I needed this so bad. I'm tearing up, because, honestly, I'm at the point of questioning my own sanity. I've been quarantining since March and everyday I Iook outside my window and see people up and down the street all day, without a mask or a care in the world. 11 people died in my neighborhood alone.
我太需要這個了。我哭了，老實說，我幾乎要開始質疑自己的理智了。我從三月份開始被隔離，每天我看著窗外看到人們整天在街上走來走去，沒人戴面具，沒人在乎別人。就在我家附近就有11個人死了。
I needed this so bad. I'm tearing up, because, honestly, I'm at the point of questioning my own sanity. I've been quarantining since March and everyday I Iook outside my window and see people up and down the street all day, without a mask or a care in the world. 11 people died in my neighborhood alone.
我太需要這個了。我哭了，老實說，我幾乎要開始質疑自己的理智了。我從三月份開始被隔離，每天我看著窗外看到人們整天在街上走來走去，沒人戴面具，沒人在乎別人。就在我家附近就有11個人死了。
Friends going out, throwing countless parties and even a wedding, accusing me of being paranoid or a debbie downer for not attending. Everyone is making traveling plans to spend time with their loved ones for the holidays, and I'm like... Did I go crazy? Am I the wrong one?
朋友們一直在出去，舉辦了無數的派對，甚至舉辦了一場婚禮，指責我不肯參加是出于多疑或是掃興。每個人都在制定旅行計劃，和他們心愛的人共度假期，我不禁懷疑……我瘋了嗎？我錯了嗎？
朋友們一直在出去，舉辦了無數的派對，甚至舉辦了一場婚禮，指責我不肯參加是出于多疑或是掃興。每個人都在制定旅行計劃，和他們心愛的人共度假期，我不禁懷疑……我瘋了嗎？我錯了嗎？
My anxiety is going through the roof, I gained 15 kg, I'll most likely spend Christmas alone because my parents are high risk, and it feels like I'm the only one still doing it. But reading this, I felt so seen, and stronger, and confident in my decision. If there's just one person alive because I didn't give them covid, or a health worker slightly less tired because they didn't have to treat me, then I'm definitely not the wrong one.
我焦慮得一塌糊涂，我體重增加了15公斤，我很可能一個人過圣誕節，因為我的父母是高危人群，而且我覺得我是唯一一個還在這樣做的人。但讀了這篇文章，我覺得自己被人注視著，我變得更堅強了，對自己的決定充滿信心。只要有一個人因為我沒有給他們傳染covid而活下來，或者有一個醫務人員因為不必給我治療而不那么累，那么我絕對不是錯的。
我焦慮得一塌糊涂，我體重增加了15公斤，我很可能一個人過圣誕節，因為我的父母是高危人群，而且我覺得我是唯一一個還在這樣做的人。但讀了這篇文章，我覺得自己被人注視著，我變得更堅強了，對自己的決定充滿信心。只要有一個人因為我沒有給他們傳染covid而活下來，或者有一個醫務人員因為不必給我治療而不那么累，那么我絕對不是錯的。
相關鏈接
-
- 工黨的斯特拉·克雷塞在介紹《同工同酬法案》時表示，女性“有權知道 2020/10/23 15740 59 4
-
- 特朗普新冠病毒測試陽性，已開始自我隔離 2020/10/03 15609 20 4
-
- 英雄聯盟S10小組賽抽簽后討論：DRX是什么隊？Huanfeng是誰??？ 2020/10/02 21484 21 4
-
- 英雄聯盟S10入圍賽淘汰賽LGD VS R7賽后討論：LGC出汗了？ 2020/09/30 17746 22 4
-
- 英雄聯盟S10入圍賽第三日LGD兩場賽后討論：起死回生 2020/09/29 11897 13 4
-
- 英雄聯盟S10入圍賽第二日LGDvsR7賽后討論：LGD的世界賽buff太強啦 2020/09/28 15541 20 4
-
- 英雄聯盟S10入圍賽第一日LGDvsPSG賽后討論：夢回S5 2020/09/28 17933 44 4
-
- IMDb：《英雄本色Ⅱ》影評 2020/09/07 18917 24 4
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦