中國成功帶回月面土壤，是44年后第三個做到的國家
中國、月面土壌の持ち帰りに成功?。矗茨辘证辏偿珖?/span>
譯文簡介
關于嫦娥5號成功取樣返回的評論。翻了一下這篇的評論還算相對正常一點，可能也有國人的評論在里邊，比如有個叫“戰略忽悠”的。其他的新聞下面評論基本不能看。
贊成和反對的數量也在每一段后面加上了。有的評論較新，沒有相關數字。
正文翻譯
中國、月面土壌の持ち帰りに成功 ４４年ぶり３カ國目
12/17(木) 9:29
産経新聞
12/17(木) 9:29
産経新聞
嫦娥５號は１１月２４日に海南省で打ち上げに成功。１２月１日には、月の表側の「嵐の大洋」と呼ばれる地域にある火山「リュムケル山」の北側に軟著陸した。ロボットアームなどを使って地下約２メートルの土壌を約２キロ採取した後、月面を離陸し、月の軌道上で待機する帰還機とドッキングした。
嫦娥五號于11月24日在海南省成功發射，12月1日在月球表面稱為 "風暴洋 （Oceanus Procellarum）"地區的火山呂姆克山（Mons Rümker）北側軟著陸。 它利用機械臂和其他設備，收集了地表下約2米的土壤，然后從月球表面起飛，與在月球軌道上等待的返回器對接。
嫦娥五號于11月24日在海南省成功發射，12月1日在月球表面稱為 "風暴洋 （Oceanus Procellarum）"地區的火山呂姆克山（Mons Rümker）北側軟著陸。 它利用機械臂和其他設備，收集了地表下約2米的土壤，然后從月球表面起飛，與在月球軌道上等待的返回器對接。
評論翻譯
*****
打ち上げの失敗を望む、
月面著陸失敗を望む、
離陸失敗を望む、
ドッキング失敗を望む、
帰還失敗を望む、
サンプル回収失敗を望む、
全部できても、噓と言う。
自信を無くさないで、
皿洗いでも、時給900円くらい経済効果あるから、
出來ること、著実にやれば良い、
批判するだけでは批判される側の成長の源になる。
（某些人）
希望發射失敗，
希望月面著陸失敗，
希望起飛失敗，
希望對接失敗，
希望返回失敗，
希望樣品回收失敗，
就算都做到了，也會說是假的。
別灰心，
洗盤子也有900日元左右的經濟效益，
能做的事，穩步地做就好了，
（這些人的）批評會成為被批評一方成長的源泉。
打ち上げの失敗を望む、
月面著陸失敗を望む、
離陸失敗を望む、
ドッキング失敗を望む、
帰還失敗を望む、
サンプル回収失敗を望む、
全部できても、噓と言う。
自信を無くさないで、
皿洗いでも、時給900円くらい経済効果あるから、
出來ること、著実にやれば良い、
批判するだけでは批判される側の成長の源になる。
（某些人）
希望發射失敗，
希望月面著陸失敗，
希望起飛失敗，
希望對接失敗，
希望返回失敗，
希望樣品回收失敗，
就算都做到了，也會說是假的。
別灰心，
洗盤子也有900日元左右的經濟效益，
能做的事，穩步地做就好了，
（這些人的）批評會成為被批評一方成長的源泉。
皿洗いなどしないよ、無職は天職だよ、
お金がない、いじめられる、すべての不満不平は中國のせいにすればいいよ
才不洗碗呢，無業就是職業。
沒有錢，被欺負，所有的不滿和不平都歸咎于中國就行了
お金がない、いじめられる、すべての不満不平は中國のせいにすればいいよ
才不洗碗呢，無業就是職業。
沒有錢，被欺負，所有的不滿和不平都歸咎于中國就行了
xwj*****
素敵
真棒
素敵
真棒
fre*****
回収したサンプルから世界中に新たな細菌をぶちまけるも追加で。
回收的樣品將被用來在世界各地噴灑新的細菌。
回収したサンプルから世界中に新たな細菌をぶちまけるも追加で。
回收的樣品將被用來在世界各地噴灑新的細菌。
tis*****
日本のはやぶさの小惑星からのサンプルリターンも、小惑星が重力が小さいから結構難易度が高いという話ですね。
でも、中國の宇宙での技術躍進はホントスゴイ。ネットでは外國に都合が悪い情報を「報道しない自由」がある…なんて盛んに揶揄する人がいますが、中國の宇宙技術の進歩は日本ではほとんど報道されません。中國の宇宙ステーションの報道もほとんど見かけませんでした。落下したときだけエライ騒いだのは知っていますが。
中國の宇宙技術はNHKBS3で夜のコズミックフロントで中國特集を報道していたのを見たぐらいかな？もちろん、例の失敗して村が焼けた事例も報道していましたから、公平な報道だったと思います。
ここは日本も頑張って欲しい??！
聽說日本的 "隼鳥 "從小行星上取樣返回也是相當困難的，因為小行星的引力很小。
不過，中國在航天領域的技術突破確實令人驚嘆。但中國的航天技術進步在日本卻很少報道。 我很少看到關于中國空間站的報道。我知道，只有當它塵埃落定時，才會發出很大的聲音被知曉。
至于中國的航天技術，你是否在NHKBS3晚間的《宇宙前沿》中看到了關于中國的特別報道？當然，他們也報道了發射失敗...的例子，所以我認為這是一個公正的報道。
希望日本在這方面也能夠好好加油！
日本のはやぶさの小惑星からのサンプルリターンも、小惑星が重力が小さいから結構難易度が高いという話ですね。
でも、中國の宇宙での技術躍進はホントスゴイ。ネットでは外國に都合が悪い情報を「報道しない自由」がある…なんて盛んに揶揄する人がいますが、中國の宇宙技術の進歩は日本ではほとんど報道されません。中國の宇宙ステーションの報道もほとんど見かけませんでした。落下したときだけエライ騒いだのは知っていますが。
中國の宇宙技術はNHKBS3で夜のコズミックフロントで中國特集を報道していたのを見たぐらいかな？もちろん、例の失敗して村が焼けた事例も報道していましたから、公平な報道だったと思います。
ここは日本も頑張って欲しい??！
聽說日本的 "隼鳥 "從小行星上取樣返回也是相當困難的，因為小行星的引力很小。
不過，中國在航天領域的技術突破確實令人驚嘆。但中國的航天技術進步在日本卻很少報道。 我很少看到關于中國空間站的報道。我知道，只有當它塵埃落定時，才會發出很大的聲音被知曉。
至于中國的航天技術，你是否在NHKBS3晚間的《宇宙前沿》中看到了關于中國的特別報道？當然，他們也報道了發射失敗...的例子，所以我認為這是一個公正的報道。
希望日本在這方面也能夠好好加油！
h******
はやぶさの方が遙かに遠いですしね。
ただ月ってのはロマンがありますなぁ。
宇宙や軍事力にお金をかけるためにも、國內の経済力をどうにかしてほしい。
隼的距離要遠得多。
但月亮是非常浪漫的。
為了把錢花在航天和軍力上，需要提升國內經濟。
はやぶさの方が遙かに遠いですしね。
ただ月ってのはロマンがありますなぁ。
宇宙や軍事力にお金をかけるためにも、國內の経済力をどうにかしてほしい。
隼的距離要遠得多。
但月亮是非常浪漫的。
為了把錢花在航天和軍力上，需要提升國內經濟。
nanashi
中國の研究機関で研究している日本人の航空宇宙の博士に聞いたら、彼は中國語は全くできないと言っていました
英語で全て事足りるそうです
中國は人材を集めて研究を進めているんですね
日本國も日本語が出來なくてもOKの大學や企業が増えて來ているようですが、一層の國際化を推進しないとますます遅れてしまうでしょう
當我問正在中國研究機構學習的日本航天博士時，他說他根本不會說中文。
會英語已經足夠了。
中國正在聚集人才，推動研究。
日本的大學和企業似乎越來越多地接受不會日語的學生，但如果我們不進一步推動國際化，就會更加落后。
中國の研究機関で研究している日本人の航空宇宙の博士に聞いたら、彼は中國語は全くできないと言っていました
英語で全て事足りるそうです
中國は人材を集めて研究を進めているんですね
日本國も日本語が出來なくてもOKの大學や企業が増えて來ているようですが、一層の國際化を推進しないとますます遅れてしまうでしょう
當我問正在中國研究機構學習的日本航天博士時，他說他根本不會說中文。
會英語已經足夠了。
中國正在聚集人才，推動研究。
日本的大學和企業似乎越來越多地接受不會日語的學生，但如果我們不進一步推動國際化，就會更加落后。
xwj*****
日本は島國でこころから外國人を抵抗してる?？激à氦搜预盲皮浃盲皮筏蓼κ陇顒e感が感じる 人材なんで日本に來ないし、ハイテクなのに、報酬は最低だ。
５Gの設備２年かかるのに、５Gのスマホが人気商品だと、馬鹿にされる國
日本是一個島國，發自內心地抗拒外國人。說話不加思索讓人感到被歧視，所以人才不來日本。即使是高科技，報酬也是最低的。
5G設備開始兩年時間了，但5G智能手機也流行起來。卻還小看這些的國家。
日本は島國でこころから外國人を抵抗してる?？激à氦搜预盲皮浃盲皮筏蓼κ陇顒e感が感じる 人材なんで日本に來ないし、ハイテクなのに、報酬は最低だ。
５Gの設備２年かかるのに、５Gのスマホが人気商品だと、馬鹿にされる國
日本是一個島國，發自內心地抗拒外國人。說話不加思索讓人感到被歧視，所以人才不來日本。即使是高科技，報酬也是最低的。
5G設備開始兩年時間了，但5G智能手機也流行起來。卻還小看這些的國家。
fir*****
中國のすべての宇宙プロジェクトは獨自に開発されたものです。日本の大部分は海外の技術を借りるので、追いつけないでしょう。
中國所有的航天項目都是自行開發的。日本大部分都借海外的技術，所以追不上吧。
中國のすべての宇宙プロジェクトは獨自に開発されたものです。日本の大部分は海外の技術を借りるので、追いつけないでしょう。
中國所有的航天項目都是自行開發的。日本大部分都借海外的技術，所以追不上吧。
gen*****
これで學會でデータが発表されたら「アポロの持ち帰った月の石はニセモノ」と言った陰謀論も否定されますか。
もっともそれでも陰謀論は続くでしょうね。
如果在會議上提供數據，是否能夠否定“阿波羅帶回來的月球石是假的”的陰謀論。
然而，陰謀論還將繼續。
これで學會でデータが発表されたら「アポロの持ち帰った月の石はニセモノ」と言った陰謀論も否定されますか。
もっともそれでも陰謀論は続くでしょうね。
如果在會議上提供數據，是否能夠否定“阿波羅帶回來的月球石是假的”的陰謀論。
然而，陰謀論還將繼續。
bea*****
土持って帰るだけと思ったら大間違いですね。
人員月面著陸の前準備しか無いんだよ。
2050年、中國のGDPは米國プラス日本からね。
如果你認為只是要帶回土壤，那就大錯特錯了。
這只是為載人登月做準備。
2050年，中國的GDP是美國和日本之和。
土持って帰るだけと思ったら大間違いですね。
人員月面著陸の前準備しか無いんだよ。
2050年、中國のGDPは米國プラス日本からね。
如果你認為只是要帶回土壤，那就大錯特錯了。
這只是為載人登月做準備。
2050年，中國的GDP是美國和日本之和。
unk*****
やった事は素晴らしいと思いますが、月まで領土主張したりしないでなw
unk*****
我覺得做的很好，但請不要在月球提出領土主張（笑）
やった事は素晴らしいと思いますが、月まで領土主張したりしないでなw
unk*****
我覺得做的很好，但請不要在月球提出領土主張（笑）
abcdefg
アポロが1970年に月に行ったのは信じられないです
令人難以置信的是，阿波羅號在1970年登上月球
アポロが1970年に月に行ったのは信じられないです
令人難以置信的是，阿波羅號在1970年登上月球
tis*****
月面に反射板を置いているから、レーザー光を月面に向ければ、それが返ってきます。月著陸は無かったとする人は、この現象を論理的に反論する手段はあるのでしょうか？
在月球上有一個反射器，所以如果你把激光束對準月球，就會有返回（信號）。 那些說沒有登月的人有沒有辦法從邏輯上反駁這種現象？
月面に反射板を置いているから、レーザー光を月面に向ければ、それが返ってきます。月著陸は無かったとする人は、この現象を論理的に反論する手段はあるのでしょうか？
在月球上有一個反射器，所以如果你把激光束對準月球，就會有返回（信號）。 那些說沒有登月的人有沒有辦法從邏輯上反駁這種現象？
xwj*****
風がないのに、アメリカ國旗は暴れてる
xwj*****
雖然沒有風，但美國國旗也在飄動。
風がないのに、アメリカ國旗は暴れてる
xwj*****
雖然沒有風，但美國國旗也在飄動。
tis*****
旗の件は、宇宙飛行士がそれが格好よいからとはためいているようにわざと伸ばさなかったからだとか。また、慣性の法則があるから、設置してからしばらくは慣性で旗が動くとか。
光が平行になっていないのは、地球上でも実際に寫真をとれば光源から放射狀に光が広がっているように映るとか。
映像に星が映っていないのは、太陽光に合わせて露出を設定すると、暗い星は映らなくなるから。
えとせとら…
關于旗幟，宇航員是故意不把國旗拉伸，看起來像是飄揚的樣子，這樣看起來很酷。另外，由于慣性定律，國旗安裝后一段時間內會因慣性而移動。
光線之所以不平行，是因為即使在地球上，如果實際拍攝照片，看起來光線也是從光源的徑向擴散的。
之所以畫面中沒有星星，是因為當曝光設置成與太陽光一致時，相對較暗的星星就不會顯示。
諸如此類…
旗の件は、宇宙飛行士がそれが格好よいからとはためいているようにわざと伸ばさなかったからだとか。また、慣性の法則があるから、設置してからしばらくは慣性で旗が動くとか。
光が平行になっていないのは、地球上でも実際に寫真をとれば光源から放射狀に光が広がっているように映るとか。
映像に星が映っていないのは、太陽光に合わせて露出を設定すると、暗い星は映らなくなるから。
えとせとら…
關于旗幟，宇航員是故意不把國旗拉伸，看起來像是飄揚的樣子，這樣看起來很酷。另外，由于慣性定律，國旗安裝后一段時間內會因慣性而移動。
光線之所以不平行，是因為即使在地球上，如果實際拍攝照片，看起來光線也是從光源的徑向擴散的。
之所以畫面中沒有星星，是因為當曝光設置成與太陽光一致時，相對較暗的星星就不會顯示。
諸如此類…
ski*****
技術としてははやぶさ＆はやぶさ２の方が格段に上。しかも予算は各段に安いｗ
隼&隼2在技術上要好很多。 而且預算要便宜很多。
技術としてははやぶさ＆はやぶさ２の方が格段に上。しかも予算は各段に安いｗ
隼&隼2在技術上要好很多。 而且預算要便宜很多。
相關鏈接
-
- QA：當中國人第一次來紐約時，他們對什么感到震驚？ 2020/12/17 25686 83 3
-
- 日本人看中國出現了票房收入782億日元的動漫 2020/12/16 29814 101 3
-
- 中國婦女拯救餐館里噎住的少年 2020/12/15 25735 39 3
-
- 重慶，中國的3D城市 2020/12/15 22231 39 3
-
- 中國新一代“人造太陽”投入使用 2020/12/15 21242 66 3
-
- 中國奇葩培訓：員工下跪扇自己嘴巴子 2020/12/14 13570 105 3
-
- NASA飛船拍攝中國月球登陸站照片 2020/12/14 46142 75 3
-
- 量子計算原型機“九章”問世，中國科學家實現“量子計算優越性” 2020/12/14 24865 55 3
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦