網友討論：中國能否與NASA分享月壤？“取決于美國政府！”
「米國次第だ」中國 月の土壌研究 米國と協力困難(2020年12月18日)
譯文簡介
值得一提的是，這篇報道的原文中完全看不到記者提問這一前提，使得中方的發言看起來像是故意將科學話題往政治方面炒作。
正文翻譯
中國は無人探査機が持ち帰った月の土壌の研究について、アメリカとの協力は難しいという見方を示しました。
中國表示，對于無人探測器帶回的月球土壤，很難與美國進行合作研究。
中國の宇宙當局は無人探査機「嫦娥5號」が持ち帰った月の土壌などの試料の分析について、國內外の科學者と共同で研究する意向を示しましたが、2011年にアメリカ議會によりNASAと中國との協力が制限されたと指摘しました。また、月面での有人探査などの宇宙開発について、「科學研究と未知への探索のためだ」と述べ、アメリカと覇権を爭っているという國際社會からの懸念に反論しました。
中國宇航局表示，將與國內外科學家共同研究無人探測器“嫦娥五號”帶回的月球土壤等樣品的分析，并指出美國議會曾于2011年限制NASA與中國的合作。另外，關于月球表面的載人探查等宇宙開發，中國宇航局表示“這是為了科學研究和探索未知”，并反駁了國際社會對中美爭霸的擔心。
中國宇航局表示，將與國內外科學家共同研究無人探測器“嫦娥五號”帶回的月球土壤等樣品的分析，并指出美國議會曾于2011年限制NASA與中國的合作。另外，關于月球表面的載人探查等宇宙開發，中國宇航局表示“這是為了科學研究和探索未知”，并反駁了國際社會對中美爭霸的擔心。
評論翻譯
Syugisya Hannkyou
協力しない方がアメリカのため。
正因為是美國所以才不合作。
協力しない方がアメリカのため。
正因為是美國所以才不合作。
machcheckory
米中韓の眼中にない日本哀れｗ
都不被美中韓放在眼里的日本真可憐（笑）
米中韓の眼中にない日本哀れｗ
都不被美中韓放在眼里的日本真可憐（笑）
toyo sio
仲間づくりが重要になってくるな。アメリカ側は日本、イギリス、EU、カナダ、オーストラリア、イスラエル、UAEなどがつくし、中國側がロシア、イラン、ベネズエラなどがつくだろう。そして、インドという第三極も現れる。
爭取盟友的重要性正在突顯。美國這邊有日本、英國、歐盟、加拿大、澳大利亞、以色列以及阿聯酋等國家。中國一側則有俄羅斯、伊朗、委內瑞拉等等。而且，印度也可能成為世界上的第三極。
仲間づくりが重要になってくるな。アメリカ側は日本、イギリス、EU、カナダ、オーストラリア、イスラエル、UAEなどがつくし、中國側がロシア、イラン、ベネズエラなどがつくだろう。そして、インドという第三極も現れる。
爭取盟友的重要性正在突顯。美國這邊有日本、英國、歐盟、加拿大、澳大利亞、以色列以及阿聯酋等國家。中國一側則有俄羅斯、伊朗、委內瑞拉等等。而且，印度也可能成為世界上的第三極。
平和を愛して止まないSCP- XXX-JP
まぁ両者とも頑張れや
唉、兩邊都加油吧。
山口仁
まぁ両者とも頑張れや
唉、兩邊都加油吧。
山口仁
そんなことよりコロナ何とかしろ
比起探月，新冠的問題呢？
比起探月，新冠的問題呢？
ココキャンディー
身勝手で噓付きの中國とは協力何てあり得ない
仮に協同でやっても功績はすべて中國だと
言うだろうそんな事位は考え無くても解る
怎么能和........中國合作？
即使合作，功勞也會都被中國拿走。
就說吧，那種事就算不考慮也知道
身勝手で噓付きの中國とは協力何てあり得ない
仮に協同でやっても功績はすべて中國だと
言うだろうそんな事位は考え無くても解る
怎么能和........中國合作？
即使合作，功勞也會都被中國拿走。
就說吧，那種事就算不考慮也知道
悪魔霊感さん
合成映像
假視頻
合成映像
假視頻
Ossamg G
米國は月には何十年も前に行ってるので別に必要ない。土と引き換えに最新技術を渡すような事はしないだろう…勘違いするな。
美國幾十年前就去過月球了，所以沒必要繼續合作。別誤會了，只是不想用土換取最新技術的轉讓罷了。
米國は月には何十年も前に行ってるので別に必要ない。土と引き換えに最新技術を渡すような事はしないだろう…勘違いするな。
美國幾十年前就去過月球了，所以沒必要繼續合作。別誤會了，只是不想用土換取最新技術的轉讓罷了。
Hellfire- 444
協力する方がおかしくないかな？
真要合作了反而不對勁吧？
協力する方がおかしくないかな？
真要合作了反而不對勁吧？
アメリカ「？。我々は月へ有人探索と、次は火星へむかうので間に合ってます?！?br />
美國：“嗯？我們已經完成了載人登月，接下來要向著火星進發，（月壤）已經夠用了?！?
美國：“嗯？我們已經完成了載人登月，接下來要向著火星進發，（月壤）已經夠用了?！?
?·?·? ?·?·?
何これ？はやぶさ2に対抗してる？
啊這？時隔多年又要開始兩極對抗了？
何これ？はやぶさ2に対抗してる？
啊這？時隔多年又要開始兩極對抗了？
got got
月の土壌に何を植えるか
竹がいいと思います。
月球土壤拿來種些什么呢？我覺得種竹子挺不錯的。（注：提到月亮，就像中國人會想到月桂一樣，日本人會聯想到竹子。原因應該是《竹取物語》）
月の土壌に何を植えるか
竹がいいと思います。
月球土壤拿來種些什么呢？我覺得種竹子挺不錯的。（注：提到月亮，就像中國人會想到月桂一樣，日本人會聯想到竹子。原因應該是《竹取物語》）
高橋おでん
研究者はアメリカだけにいるわけではないからね。アメリカ側が協力制限したんだからする必要ない
又不是只有美國才有科研人員。美國自己設下合作限制，那又能怎么樣呢？
研究者はアメリカだけにいるわけではないからね。アメリカ側が協力制限したんだからする必要ない
又不是只有美國才有科研人員。美國自己設下合作限制，那又能怎么樣呢？
Bill
數々の無知と反知の発言。もう言葉が出ない。
みんな日本の國力の衰退の為に踏ん張っているな。
國民の知性のレベルが國力のレベルその物だろう。
全是無知或者反智的發言，已經無語了。各位不愧是在為日本的國力衰退做出貢獻。國民的智力水平就是國力的智力水平。
數々の無知と反知の発言。もう言葉が出ない。
みんな日本の國力の衰退の為に踏ん張っているな。
國民の知性のレベルが國力のレベルその物だろう。
全是無知或者反智的發言，已經無語了。各位不愧是在為日本的國力衰退做出貢獻。國民的智力水平就是國力的智力水平。
Summer Tune
ここのコメ欄地獄で草
日本人の民度ってここまで低かったんやね
這里的評論欄簡直就是地獄?。ㄐΓ?。
日本人的國民素質就這么低啊。
ここのコメ欄地獄で草
日本人の民度ってここまで低かったんやね
這里的評論欄簡直就是地獄?。ㄐΓ?。
日本人的國民素質就這么低啊。
Sapph
中國の月面土壌研究って最終目的が核融合発電だってわかってない人達が多いな。
中國が言ってるのは「アメリカが意地を張り続けるなら俺たちだけで核融合作るぜ」って意味だよ。
核融合が完成してそれを中國だけがノウハウ持ったら世界の覇者は中國になる。
很多人并不知道，中國研究月壤的最終目的其實是完成核聚變發電。中國想說的意思其實是“如果美國繼續固執己見的話，只有我們自己才有核聚變技術”。核聚變告成后，只有中國掌握著核聚變技術，那么世界的霸者就會變成中國。
中國の月面土壌研究って最終目的が核融合発電だってわかってない人達が多いな。
中國が言ってるのは「アメリカが意地を張り続けるなら俺たちだけで核融合作るぜ」って意味だよ。
核融合が完成してそれを中國だけがノウハウ持ったら世界の覇者は中國になる。
很多人并不知道，中國研究月壤的最終目的其實是完成核聚變發電。中國想說的意思其實是“如果美國繼續固執己見的話，只有我們自己才有核聚變技術”。核聚變告成后，只有中國掌握著核聚變技術，那么世界的霸者就會變成中國。
タコパ
人は地球のみならず月でも爭い合うのか悲しいな…
不光是地球，到了月亮上人類也要爭斗嗎？真是可悲啊%
人は地球のみならず月でも爭い合うのか悲しいな…
不光是地球，到了月亮上人類也要爭斗嗎？真是可悲啊%
相關鏈接
-
- 中國廚師精彩的“轉鍋”技巧走紅網絡 2020/12/18 26896 25 3
-
- QA問答：你對中國深圳有何評價? 2020/12/18 16445 29 3
-
- 日網友討論：美國輝瑞疫苗出現首例嚴重過敏 2020/12/18 31305 97 3
-
- 中國成功帶回月面土壤，是44年后第三個做到的國家 2020/12/18 31600 66 3
-
- 美國新冠死亡人數累計突破30萬人至明年夏天將達50萬人 日網民紛紛 2020/12/17 23452 76 3
-
- QA：當中國人第一次來紐約時，他們對什么感到震驚？ 2020/12/17 25694 83 3
-
- 日本人看中國出現了票房收入782億日元的動漫 2020/12/16 29832 101 3
-
- 網傳印度海軍將從美國租借F18超級大黃蜂戰斗機 2020/12/16 17450 86 3
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦