你想要改名嗎？
Would you like to change your name?
譯文簡介
你喜歡現在的名字，會想過更改另一個名字嗎？
正文翻譯
Would you like to change your name?
你想要改名嗎？
評論翻譯
Victoria Zorzoli, Portfolio Manager (2016-present)
投資組合經理（2016年至今）
投資組合經理（2016年至今）
Ashley Mintz, Emotional Human.
阿什利·明茨，我是一個感性的人。
阿什利·明茨，我是一個感性的人。
I did want to change my name and actually got to change my name temporarily for one semester in high school.
I wanted to change my name to Carson because that's what my mom was originally going to name me but my grandma didn't like the name so she convinced my mom not to name me that. When my mom told me that I was so mad. I thought that Carson would have been the perfect name for me. And it would have been unique to have that name as a girl.
When I was a junior in high school I was taking a psychology class. When my psychology teacher took roll and asked us our actual name and what we usually went by, I told my teacher that I wanted to go by Carson and she let me. For the whole semester! She let me write Carson Mintz on all of my papers and when she took roll, she called me Carson. It was so awesome and she was one of the coolest teachers I ever had.
I wouldn't change my name to that now, although I still think it's a very cool and cute name. I think it was just a phase I went through in finding my identity, but I'm glad that my teacher allowed me to be who I wanted to be in that moment.
我真的想改名，實際上我在高中的某個學期臨時改過名字。
我想把我的名字改成卡森，因為那是我媽媽最初給我起的名字，但我奶奶不喜歡這個名字，所以她說服我媽媽，不要給我取名卡森。當我媽媽告訴我這件事情時，我很生氣。我覺得卡森是最合適我的名字。這個名字對一個女孩子來說是獨一無二的。
我記得我高中上心理學課的時候。我的心理學老師點名問我們的真實姓名和我們平常用的名字的時候，我告訴我的老師我想叫卡森，她允許了。整個學期！她讓我在所有的作業上都寫上卡森·明茨這個名字，當她拿起卷子時，她叫我卡森。太棒了，她是我見過的最酷的老師之一。
雖然我仍然覺得這個名字很酷很可愛，但我現在不想改名了，我想這只是認同自己身份的一個過程，但我很高興我的老師允許我成為我想成為的人。
I wanted to change my name to Carson because that's what my mom was originally going to name me but my grandma didn't like the name so she convinced my mom not to name me that. When my mom told me that I was so mad. I thought that Carson would have been the perfect name for me. And it would have been unique to have that name as a girl.
When I was a junior in high school I was taking a psychology class. When my psychology teacher took roll and asked us our actual name and what we usually went by, I told my teacher that I wanted to go by Carson and she let me. For the whole semester! She let me write Carson Mintz on all of my papers and when she took roll, she called me Carson. It was so awesome and she was one of the coolest teachers I ever had.
I wouldn't change my name to that now, although I still think it's a very cool and cute name. I think it was just a phase I went through in finding my identity, but I'm glad that my teacher allowed me to be who I wanted to be in that moment.
我真的想改名，實際上我在高中的某個學期臨時改過名字。
我想把我的名字改成卡森，因為那是我媽媽最初給我起的名字，但我奶奶不喜歡這個名字，所以她說服我媽媽，不要給我取名卡森。當我媽媽告訴我這件事情時，我很生氣。我覺得卡森是最合適我的名字。這個名字對一個女孩子來說是獨一無二的。
我記得我高中上心理學課的時候。我的心理學老師點名問我們的真實姓名和我們平常用的名字的時候，我告訴我的老師我想叫卡森，她允許了。整個學期！她讓我在所有的作業上都寫上卡森·明茨這個名字，當她拿起卷子時，她叫我卡森。太棒了，她是我見過的最酷的老師之一。
雖然我仍然覺得這個名字很酷很可愛，但我現在不想改名了，我想這只是認同自己身份的一個過程，但我很高興我的老師允許我成為我想成為的人。
Lakshmi Prasanna
No I don't have desire to change my name
Because…..
My name is Thappeta Lakshmi Prasanna. During my childhood I used to ask my mother why did they keep such a big name to me because I feel it's a lengthy name to write in notebooks and exams and so on…..
My mother said a reason for that
“Lakshmi Kantham” is my mother's father's mother's name in-short my great-grandmother name and in memory of her my grandfather kept this name to me.I am born exactly after 6–8 months after she is deceased .My grandfather call me as Amma and in his mobile my name will be as “Prasannaamma” As Lakshmi Kantham will be a old name to this generation my grandfather modified it as “Lakshmi Prasanna” which will be having similar meaning.Now I feel privileged for having that name.
Thank you for reading:)
不，我不想改名，原因如下：
我叫塔佩塔·拉克希米·普拉桑納。小時候我常問媽媽，他們為什么要給我取這么復雜的名字，因為我覺得我的名字在本子上寫或者試卷上寫都太長了。
我媽媽說了一個原因：
“Lakshmi Kantham”是我母親的父親的母親的名字，簡而言之，是我曾祖母的名字，為了紀念她，我的祖父一直把這個名字留給我。我是在她去世后第6個至第8個月之間出生的。我的祖父叫我阿瑪，在他的手機里，我的名字叫“普拉桑納阿瑪”，因為Lakshmi Kantham是一個很老的名字，我的祖父把它改成了“拉克希米普拉桑納”，這個名字也有類似的意思?，F在我很榮幸有這個名字。
感謝您的閱讀！
No I don't have desire to change my name
Because…..
My name is Thappeta Lakshmi Prasanna. During my childhood I used to ask my mother why did they keep such a big name to me because I feel it's a lengthy name to write in notebooks and exams and so on…..
My mother said a reason for that
“Lakshmi Kantham” is my mother's father's mother's name in-short my great-grandmother name and in memory of her my grandfather kept this name to me.I am born exactly after 6–8 months after she is deceased .My grandfather call me as Amma and in his mobile my name will be as “Prasannaamma” As Lakshmi Kantham will be a old name to this generation my grandfather modified it as “Lakshmi Prasanna” which will be having similar meaning.Now I feel privileged for having that name.
Thank you for reading:)
不，我不想改名，原因如下：
我叫塔佩塔·拉克希米·普拉桑納。小時候我常問媽媽，他們為什么要給我取這么復雜的名字，因為我覺得我的名字在本子上寫或者試卷上寫都太長了。
我媽媽說了一個原因：
“Lakshmi Kantham”是我母親的父親的母親的名字，簡而言之，是我曾祖母的名字，為了紀念她，我的祖父一直把這個名字留給我。我是在她去世后第6個至第8個月之間出生的。我的祖父叫我阿瑪，在他的手機里，我的名字叫“普拉桑納阿瑪”，因為Lakshmi Kantham是一個很老的名字，我的祖父把它改成了“拉克希米普拉桑納”，這個名字也有類似的意思?，F在我很榮幸有這個名字。
感謝您的閱讀！
Chris Cox, lives in Poole, Dorset
克里斯·考克斯，住在多塞特郡普爾
克里斯·考克斯，住在多塞特郡普爾
Joshua Albert, BS Cornell University School of Applied and Engineering Physics, Cornell University (1985)
喬舒亞·艾伯特，康奈爾大學應用與工程物理理學學士（1985年）
喬舒亞·艾伯特，康奈爾大學應用與工程物理理學學士（1985年）
I used to. When I was a boy, “Joshua” was an unusual name. I wanted to be a “Jonathan”. I also wanted straight hair - rather than my waves.
Now, “Joshua” is a very popular name. I keep hearing mom’s calling out “Josh” in a store or other public place. I guess my parents knew what they were doing.
(I’ve learned to like my hair. Since I still have most of it, I cant complain.)
我以前想過改名。我小時候是這么想的：“約書亞”這個名字不常見。我想叫“喬納森”。我也想要直發，我不想要現在的波浪發型。
現在，“約書亞”已經變成一個非常受歡迎的名字。我經常聽到媽媽在商店或其他公共場所叫我這個名字。我想我父母知道他們在做什么。
另外我已經慢慢喜歡自己的頭發狀態。因為我頭發仍然茂密，所以我不能抱怨。
Now, “Joshua” is a very popular name. I keep hearing mom’s calling out “Josh” in a store or other public place. I guess my parents knew what they were doing.
(I’ve learned to like my hair. Since I still have most of it, I cant complain.)
我以前想過改名。我小時候是這么想的：“約書亞”這個名字不常見。我想叫“喬納森”。我也想要直發，我不想要現在的波浪發型。
現在，“約書亞”已經變成一個非常受歡迎的名字。我經常聽到媽媽在商店或其他公共場所叫我這個名字。我想我父母知道他們在做什么。
另外我已經慢慢喜歡自己的頭發狀態。因為我頭發仍然茂密，所以我不能抱怨。
Ana Starinskaja, not tested for COVID-19 yet at COVID-19 Home Quarantine (2020-present)
還沒有進行過新冠疫情檢測，還在家里隔離（2020年至今）
還沒有進行過新冠疫情檢測，還在家里隔離（2020年至今）
Yes. I would have changed it if I didn’t need my mother’s permission to do it. She insisted I should keep my father's last name, even though she wasn't even married to him, she didn't even live together with him since the day I turned three years old. I am wearing exactly the same last name that his ex wife and my step sister has. My mother, as my only parrent that brought me up has the last name from her first husband who widowed her 8 years before I was born. My father was from Belarus. My last name does look like russian to most Polish. I went to study in Poland. I spent 3 years studying there. So many times I wished I had a normal easy to read and pronounce Polish last name during that time. I speak a perfect Polish, that is sometimes even better than native Polish speak and I am being taken as a Russian intrudor who got in the wrong place. So many times I hated my life, I hated myself for choosing to come to Poland with such a last name. So many times I felt I was being spied on and discriminated sometimes too if I didn't have a chance to tell them my story.
是的，我想要改名。如果我不需要經過我媽媽的同意，我會改名的。她堅持我應該保留我父親的姓，盡管她都沒有和他結婚，從我三歲的那天起，我媽媽就沒有和爸爸住在一起。我的姓氏和他前妻以及我的繼姐姐一模一樣。我的母親，作為我唯一一個養育我的人，保留著他第一任丈夫的姓，他的第一任丈夫在我出生前8年就過世了。我父親來自白俄羅斯。我的姓在大多數波蘭人看來確實像俄羅斯人的姓。我去波蘭讀書。我在那里學習了三年。很多次我都希望在那段時間里我能有一個正常的、易于閱讀和發音的波蘭姓。我的波蘭語說得很好，有時甚至比母語是波蘭語的人說得還要好，我被他們當作是一個不小心闖進去的入侵者。很多時候，我厭倦我的生活，討厭我用這個姓氏來波蘭了。很多時候，如果我沒有機會告訴他們我的故事，我有時會覺得自己被人監視和歧視了。
是的，我想要改名。如果我不需要經過我媽媽的同意，我會改名的。她堅持我應該保留我父親的姓，盡管她都沒有和他結婚，從我三歲的那天起，我媽媽就沒有和爸爸住在一起。我的姓氏和他前妻以及我的繼姐姐一模一樣。我的母親，作為我唯一一個養育我的人，保留著他第一任丈夫的姓，他的第一任丈夫在我出生前8年就過世了。我父親來自白俄羅斯。我的姓在大多數波蘭人看來確實像俄羅斯人的姓。我去波蘭讀書。我在那里學習了三年。很多次我都希望在那段時間里我能有一個正常的、易于閱讀和發音的波蘭姓。我的波蘭語說得很好，有時甚至比母語是波蘭語的人說得還要好，我被他們當作是一個不小心闖進去的入侵者。很多時候，我厭倦我的生活，討厭我用這個姓氏來波蘭了。很多時候，如果我沒有機會告訴他們我的故事，我有時會覺得自己被人監視和歧視了。
Tom Handy, Engineer, Musician, Father, Husband, Christian
湯姆·漢迪，工程師，音樂家，父親，丈夫，基督徒
湯姆·漢迪，工程師，音樂家，父親，丈夫，基督徒
Karol Emil Thornton-Remiszewski, Translator at Sole Proprietor (1997-present)
獨資企業翻譯（1997年至今）
獨資企業翻譯（1997年至今）
Already did, actually. In 2015, I started a new life as a man. So I needed a new name. I started by picking the closest male equivalents of my old female names, then added two more that just sort of “came to me”.
Then while I was at it, I added a second surname, since my original surname (while still useful as evidence that I’m a native speaker of English) is unpronounceable for your random person on the street. So I had been living without a surname for the better part of 25 years, and that had gotten kind of old. So I added the surname that would have been my mother’s maiden name, had her father’s parents not died when he was a baby, leaving him to be raised by Italians…
The result was: Karol Emil Dawid Gabriel Thornton-Remiszewski.
實際上我已經改名了。2015年，我開始了我男性角色的新生活。所以我需要一個新名字。我從挑選最接近我以前女性名字的男性名字開始，然后再加上兩個非常有個人特征的名字。
后來，我又加了一個姓，因為我原來的姓氏（雖然仍然可以作為我是以英語為母語的人的證據）對于其他人來說是很難讀出來的。所以我在25年的大部分時間里一直沒有姓氏，而且那個姓也有一點過時了。所以我加了一個姓，這是我母親的娘家姓，我娘她父親他是由意大利人撫養長大的。
所以我的名字最后改成了：卡羅爾·埃米爾·達維德·加布里埃爾·桑頓·雷米舍夫斯基。
Then while I was at it, I added a second surname, since my original surname (while still useful as evidence that I’m a native speaker of English) is unpronounceable for your random person on the street. So I had been living without a surname for the better part of 25 years, and that had gotten kind of old. So I added the surname that would have been my mother’s maiden name, had her father’s parents not died when he was a baby, leaving him to be raised by Italians…
The result was: Karol Emil Dawid Gabriel Thornton-Remiszewski.
實際上我已經改名了。2015年，我開始了我男性角色的新生活。所以我需要一個新名字。我從挑選最接近我以前女性名字的男性名字開始，然后再加上兩個非常有個人特征的名字。
后來，我又加了一個姓，因為我原來的姓氏（雖然仍然可以作為我是以英語為母語的人的證據）對于其他人來說是很難讀出來的。所以我在25年的大部分時間里一直沒有姓氏，而且那個姓也有一點過時了。所以我加了一個姓，這是我母親的娘家姓，我娘她父親他是由意大利人撫養長大的。
所以我的名字最后改成了：卡羅爾·埃米爾·達維德·加布里埃爾·桑頓·雷米舍夫斯基。
James Gifford, Writer on radical consumer economics
詹姆斯·吉福德，激進消費經濟學作家
詹姆斯·吉福德，激進消費經濟學作家
I toyed with other names in my teens but in the end, I’m happy with the one I have. My great-grandfather, however, who was a respected minister in a large east coast city decided, at 40, with adult children, that he hated his paternal family name and took his mother’s instead. I agree, and am furthermore happy to be a descendant of one Mary Gifford…
在我十幾歲的時候，我曾經用過其他的名字，但最終，我還是對現在這個名字更滿意。然而，我的曾祖父曾是東海岸大城市里一位受人尊敬的牧師，在他40歲的時候決定與成年的孩子，去掉他討厭的父親的姓氏，改用他母親的姓氏。因此我很高興能成為瑪麗·吉福的后代。
在我十幾歲的時候，我曾經用過其他的名字，但最終，我還是對現在這個名字更滿意。然而，我的曾祖父曾是東海岸大城市里一位受人尊敬的牧師，在他40歲的時候決定與成年的孩子，去掉他討厭的父親的姓氏，改用他母親的姓氏。因此我很高興能成為瑪麗·吉福的后代。
Tara Kuga, lives in Colorado (2010-present)
塔拉庫加，生活在科羅拉多州（2010年至今）
塔拉庫加，生活在科羅拉多州（2010年至今）
Yes. I used to dislike my first name greatly. Now I don’t mind it, but people in America always tends to mispronounce it. (It’s “T-AH-ra”, not “T-EH-ra”)
I like my middle name.
And I hate my last name. I absolutely hate it. I can’t wait to change it (either by marriage or legally).
是的。我以前非常討厭我的名字?，F在我不介意了，但美國人總是傾向于讀錯我的名字。（是“T-AH-ra”，不是“T-EH-ra”）
我喜歡我的中間名。
我討厭我的姓氏。我真的非常討厭。我迫不及待地想改掉我的姓（無論是通過婚姻還是法律）。
I like my middle name.
And I hate my last name. I absolutely hate it. I can’t wait to change it (either by marriage or legally).
是的。我以前非常討厭我的名字?，F在我不介意了，但美國人總是傾向于讀錯我的名字。（是“T-AH-ra”，不是“T-EH-ra”）
我喜歡我的中間名。
我討厭我的姓氏。我真的非常討厭。我迫不及待地想改掉我的姓（無論是通過婚姻還是法律）。
Ahmad Abbas, studied at Physics
艾哈邁德·阿巴斯，物理系學生
艾哈邁德·阿巴斯，物理系學生
Yes! I do really hate my name! I have always wanted it to change it and I may do it eventually.
I don't like my name because it's related to Islam. I would never like to a have a religious name.
My family is not religious at all but my parents named me after my Grandpa.
My siblings have very unique names and they are both related.
My brother's name is Somar from “ Sumerians' which is a very old civilization.
My sister's name is Samar pronounced like summer and it means moon shadow.
Then AHMAD, what the heck! Lol
對！我真的很討厭我的名字！我一直希望能夠改名字，最終我會做到的。
我不喜歡我的名字，因為它和伊斯蘭教有關。我不想有一個帶有宗教性質的名字。
我的家庭根本不信教，但我父母用我爺爺的名字給我起名。
我的兄弟姐妹有非常獨特的名字，他們的名字都有聯系。
我哥哥的名字叫索瑪，來自“蘇美爾人”，這是一個非常古老的文明。
我妹妹的名字叫薩瑪，發音像夏天，意思是月亮的影子。
然后是我的名字是艾哈邁德，氣死我了！也笑死我了。
I don't like my name because it's related to Islam. I would never like to a have a religious name.
My family is not religious at all but my parents named me after my Grandpa.
My siblings have very unique names and they are both related.
My brother's name is Somar from “ Sumerians' which is a very old civilization.
My sister's name is Samar pronounced like summer and it means moon shadow.
Then AHMAD, what the heck! Lol
對！我真的很討厭我的名字！我一直希望能夠改名字，最終我會做到的。
我不喜歡我的名字，因為它和伊斯蘭教有關。我不想有一個帶有宗教性質的名字。
我的家庭根本不信教，但我父母用我爺爺的名字給我起名。
我的兄弟姐妹有非常獨特的名字，他們的名字都有聯系。
我哥哥的名字叫索瑪，來自“蘇美爾人”，這是一個非常古老的文明。
我妹妹的名字叫薩瑪，發音像夏天，意思是月亮的影子。
然后是我的名字是艾哈邁德，氣死我了！也笑死我了。
Vasya Kacherskiy (Вася Качерский), B.A Foreign Langauges, Saint-Petersburg State University (2019)
圣彼得堡國立大學外國語言學士（2019）
圣彼得堡國立大學外國語言學士（2019）
Yes I would.
In fact I am going to in the next couple of weeks.
My full name is Alanrovski Pedrovich Kachersky. If you're Russian, or Slavic, you just spotted the flaw, Alanrovski.
I mean, really?
Really?
I never really liked that name, in fact, people gave me shit for it. I'm having enough of it and I might just change my first name to Vasily, the name literally everyone calls me by.
I'm also changing my Patronymic name Pedrovich. My father's name was Pedro, and of any of you know about my father, he was an abusive asshole, and I don't want anything to do with my father. I'm planning on change it to Pavlovich, or Nikolaevich.
And as usually my last name will stay the same.)))
是的，我會改的。
事實上，我在接下來的幾周內就會去改名字。
我的全名是阿蘭羅夫斯基·佩德羅維奇·卡切爾斯基。如果你是俄羅斯人，或者斯拉夫人，你就會發現這個名字的缺陷，阿拉羅夫斯基。
我從來沒有喜歡過這個名字，事實上，人們因為我的名字對我另眼相看。我受夠了，我想把我的名字改成瓦西里，實際上每個人都叫我這個名字。
最后把我的名字改為佩德羅維奇。我父親的名字叫佩德羅，你們中任何一個了解過我父親的人都知道，他是個愛辱罵人的混蛋，我不想和我父親有任何關系。我打算把它改成巴甫洛維奇，或者尼古拉維奇。
但是我不會去改變我的姓氏。
In fact I am going to in the next couple of weeks.
My full name is Alanrovski Pedrovich Kachersky. If you're Russian, or Slavic, you just spotted the flaw, Alanrovski.
I mean, really?
Really?
I never really liked that name, in fact, people gave me shit for it. I'm having enough of it and I might just change my first name to Vasily, the name literally everyone calls me by.
I'm also changing my Patronymic name Pedrovich. My father's name was Pedro, and of any of you know about my father, he was an abusive asshole, and I don't want anything to do with my father. I'm planning on change it to Pavlovich, or Nikolaevich.
And as usually my last name will stay the same.)))
是的，我會改的。
事實上，我在接下來的幾周內就會去改名字。
我的全名是阿蘭羅夫斯基·佩德羅維奇·卡切爾斯基。如果你是俄羅斯人，或者斯拉夫人，你就會發現這個名字的缺陷，阿拉羅夫斯基。
我從來沒有喜歡過這個名字，事實上，人們因為我的名字對我另眼相看。我受夠了，我想把我的名字改成瓦西里，實際上每個人都叫我這個名字。
最后把我的名字改為佩德羅維奇。我父親的名字叫佩德羅，你們中任何一個了解過我父親的人都知道，他是個愛辱罵人的混蛋，我不想和我父親有任何關系。我打算把它改成巴甫洛維奇，或者尼古拉維奇。
但是我不會去改變我的姓氏。
Christopher Hood, studied at Queen Elizabeth College, Palmerston North
克里斯托弗·胡德，就讀于北帕爾默斯頓伊麗莎白女王學院
克里斯托弗·胡德，就讀于北帕爾默斯頓伊麗莎白女王學院
I actually contemplated this a number of times, in my younger years. It’s not that I didn’t like my name, it’s just I thought there were many way cooler names. I actually believed that in order to be popular with the opposite sex I would fare much better with a cooler name. Roll on forty years and I guess I kinda like my name “Hood” cause it represents something that I admire - belonging. I guess I’m gonna stick with it.
實際上，在我年輕的時候，我很多次想過改名字。我不是不喜歡我的名字，只是我覺得有很多更酷的名字。事實上，我相信，如果我有一個更酷的名字的話，我會在異性中更受歡迎。四十年過去了，我覺得我有點喜歡我的名字“胡德”，因為它代表著我想要的東西——歸屬感。我想我會一直用這個名字的。
實際上，在我年輕的時候，我很多次想過改名字。我不是不喜歡我的名字，只是我覺得有很多更酷的名字。事實上，我相信，如果我有一個更酷的名字的話，我會在異性中更受歡迎。四十年過去了，我覺得我有點喜歡我的名字“胡德”，因為它代表著我想要的東西——歸屬感。我想我會一直用這個名字的。
Rachel Fefer, Litigator 30+ Years (1988-present)
訴訟律師30多年（1988年至今）
訴訟律師30多年（1988年至今）
Absolutely not - my initials are RAF and I have an authentic pre-monogrammed flight/bomber jacket from that group (I think that’s pretty cool - and I like my name just the way it is).
I’ve hung on to it through 2 marriages and I’m not letting go of it now.
絕對不想改，我的名字的首字母代表英國皇家空軍，我有一件真品的印有字母的轟炸機夾克，我覺得這很酷，所以我喜歡我的名字本身。
我有過兩次婚姻經歷了，我還是不會改我的名字。
I’ve hung on to it through 2 marriages and I’m not letting go of it now.
絕對不想改，我的名字的首字母代表英國皇家空軍，我有一件真品的印有字母的轟炸機夾克，我覺得這很酷，所以我喜歡我的名字本身。
我有過兩次婚姻經歷了，我還是不會改我的名字。
Deepthi Amarasuriya, In an ivory tower with my head in the clouds
我還是學習，在象牙塔頂端。
我還是學習，在象牙塔頂端。
In my case, no. For better or worse, my name is my identity. Also, keeping the same name helps a lot with ensuring continuity in the documentation that bears my name. Having gone through procedures that involve dealing with a lot of paperwork over many years, in two different countries, I personally don't advocate changing one's name unless there's an excellent reason to do so. If you are debating whether to change your name upon marriage, would you consider the option of keeping your last name as a middle name, if hypenation is too cumbersome?
對我來說，我不想改。不管好壞，我的名字就代表我的身份。還有我名下的所有文檔資料就可以用一個相同的名字。在兩個不同的國家，從事了多年大量涉及文書工作后，我個人不主張改名，除非有充分的理由這樣做。如果你還在爭論結婚時是否要改名，又如果你覺得太麻煩了，你會考慮保留你的姓作為中間名這個選擇嗎？
對我來說，我不想改。不管好壞，我的名字就代表我的身份。還有我名下的所有文檔資料就可以用一個相同的名字。在兩個不同的國家，從事了多年大量涉及文書工作后，我個人不主張改名，除非有充分的理由這樣做。如果你還在爭論結婚時是否要改名，又如果你覺得太麻煩了，你會考慮保留你的姓作為中間名這個選擇嗎？
Alice Vits, Legally changed my name
愛麗絲·維茨，合法地改了我的名字
愛麗絲·維茨，合法地改了我的名字
I'm frustrated by the spelling. Moreover, in Estonia, my name requires two diacritical marks, which I'm not a fan off, especially when I have to replace them with non-diacritics on various forms, which turns my name into some mutated stub.
I'd rather simplify it down to the English spelling that I've grown used to over decades; then again, as long as I live in Estonia, in either case I would be stuck spelling both versions out for people, both first and last name. So it's still a problem, so I don't know if it's really worth it.
我原來名字太難寫了，我都絕望了，在愛沙尼亞，我的名字需要兩個變音符號，我并不喜歡，尤其是當我不得不用各種形式的非變音符號替換它們時，這讓我的名字有了很多變異體。
我更想把它簡化成我幾十年來逐漸習慣的英語拼寫方式；只要我住在愛沙尼亞，不管是哪種情況，我都需要寫兩種版本的名字和姓氏。所以這還是個問題，所以我不知道更改這個名字是不是值得的。
I'd rather simplify it down to the English spelling that I've grown used to over decades; then again, as long as I live in Estonia, in either case I would be stuck spelling both versions out for people, both first and last name. So it's still a problem, so I don't know if it's really worth it.
我原來名字太難寫了，我都絕望了，在愛沙尼亞，我的名字需要兩個變音符號，我并不喜歡，尤其是當我不得不用各種形式的非變音符號替換它們時，這讓我的名字有了很多變異體。
我更想把它簡化成我幾十年來逐漸習慣的英語拼寫方式；只要我住在愛沙尼亞，不管是哪種情況，我都需要寫兩種版本的名字和姓氏。所以這還是個問題，所以我不知道更改這個名字是不是值得的。
相關鏈接
-
- 請您給起個名字吧？2020年野生動物搞笑攝影大獎入圍作品展 2020/09/25 21979 23 0
-
- 被拯救的澳大利亞考拉，以救火犧牲的美國消防員名字命名 2020/02/03 14070 36 0
-
- 討論帖：什么樣的名字能讓你立刻聯想到某一種類型的人？ 2019/12/24 15081 35 0
-
- 《你的名字》成為在中國票房最高的日本電影 2016/12/20 58338 213 0
閩公網安備 35020302001346號
該譯文暫不支持評論哦