Hai n?m yêu bí m?t c?a n? sinh Vi?t v?i th?y giáo Trung Qu?c

中國男老師和越南女學生的兩年秘密愛情


Nh?ng ngày cu?i n?m, Th??ng H?i xu?t hi?n vài ca nhi?m Covid-19 m?i nên bu?i t?i, Lê Th? Th??ng, 27 tu?i, kh?ng ph?i ? nhà m?t mình. H? D? D??ng, ch?ng c? ???c d?y tr?c tuy?n. Ng?i tr??c màn hình v?i v? m?t nghiêm túc, nh?ng gi?ng viên m?n hình h?a v?n n?m tay v?. B?c hình Th??ng ??ng lên m?ng x? h?i h?m ??u tháng 12 khi?n b?n bè ??u b?t c??i.

年底這幾天,上海出現了幾例新冠肺炎病例,因此晚上27歲的黎氏鸧(cang)并不是一個人獨自在家。她的丈夫何以陽也在家進行線上教學。坐在屏幕前的他表情嚴肅,但是作為圖形學講師的丈夫在講解的同時依然牽著妻子的手。12月初黎氏鸧把這一幕發表到了網上,引來了朋友們的捧腹大笑。

"? tr??ng, anh ?y n?i ti?ng là th?y giáo nghiêm túc, ch? ??n khi yêu nhau, t?i m?i khám phá ra v? tinh ngh?ch và 'l?y l?i' c?a ch?ng", Th??ng k?.

黎氏鸧說,“在學校的時候,他是一個以嚴肅聞名的老師,在和他相愛的時候,我才發現他淘氣頑皮的那一面”。

Sáu n?m tr??c, chuy?n tình yêu?c?a h? b?t ??u. Khi ?ó, c? gái quê H?i D??ng ?ang là sinh viên n?m nh?t t?i tr??ng ??i h?c K? thu?t c?ng trình Th??ng H?i. Trong lúc xem h? s? tan sinh viên, th?y H? D? D??ng b?t c??i khi nhìn th?y b?c ?nh n? du h?c sinh Vi?t Nam. "C? ?y r?t xinh, ch?p ?nh th? mà l?i ?eo n? r?i c??i toe toét. ?i du l?ch Vi?t Nam nhi?u l?n nên t?i r?t có thi?n c?m v?i ph? n? bên ?ó", chàng trai khi ?ó 32 tu?i, nh? l?i.

他們的愛情開始于六年之前。那時候,黎氏鸧這個海陽姑娘還是上海工程科技大學的一名大一學生。在查看新生檔案的時候,當何以陽老師看到這個越南女留學生的照片時忍俊不禁。這個當時32歲的大男孩回憶到,“那時候她很漂亮,照片上的她系者個領結,咧著嘴在笑。我之前去越南旅游過很多次,因此對越南女性很有好感”。


Anh hay th?c m?c v?i gi?ng viên khoa du h?c sinh t?i sao kh?ng th?y Th??ng lên khoa. Nh?ng D??ng kh?ng ph?i ??i lau, ch? ít tháng sau, Th??ng b?t ??u h?c m?n hình h?a c?a th?y D??ng. C? sinh viên Vi?t có c?m tình v?i th?y vì rau quai nón, m?t ch? ?i?n, da tr?ng, nh?ng các b?n c?nh báo c?: "?ng th?y này ghê l?m, cho bài t?p nhi?u, su?t ngày ?ánh tr??t sinh viên".

剛開始作為講師的他有些疑惑,為何沒有在系里看見這個越南留學生。但是他并沒有等多久,幾個月后,黎氏鸧開始學習何以陽老師的圖形學課程。越南姑娘對這個國字臉、膚白、留著絡腮胡子的老師很有好感,但是同學們都提醒她,這個老師很可怕,布置很多作業而且整天喜歡讓人掛科。

?úng nh? l?i ??n, sau hai tu?n h?c, các sinh viên b? giao r?t nhi?u bài t?p. Nh?ng các b?n ??u n?p bài cho l?p tr??ng, riêng Th??ng ph?i n?p tr?c ti?p cho th?y. "T?i c? ngh? là du h?c sinh nên ???c th?y quan tam h?n m?t chút, kh?ng dám ngh? anh có c?m tình v?i mình", Th??ng nh? l?i. Còn H? D? D??ng ngay t? ngày ??u g?p ?? quy?t chi?m ???c tình yêu c?a c? gái Vi?t Nam. Anh ch? ??ng k?t b?n v?i Th??ng trên Wechat.

和傳言中一樣,學習了兩周之后,學生們被布置了很多的作業。但是同學們都是將作業交給班長,而黎氏鸧則是要直接交給老師,她回憶說,“我一直以為因為我是留學生因此老師比較關注,沒敢往他對我有好感的地方想”。而何以陽則是在一相遇便決定要攻取這個越南姑娘的愛情。他主動添加了黎氏鸧的微信。

K?t n?i trên m?ng x? h?i, th?y D??ng kh?ng nói chuy?n bài v? mà g?i m?t t?m hình ch?p h?i sang Vi?t Nam du l?ch ?? kh?i chuy?n. ??u là hình m?u ly t??ng c?a nhau, sau h?n hai tháng nh?n tin, g?p g?, h? thành ??i.

添加好友之后,何以陽不說課業,反而發了以前到越南旅游的照片開始了兩人之間的感情。兩人情投意合,在經過兩個多月的交流和約會之后,他們成為了一對情侶。

C? hai giao ??c s? h?n hò trong bí m?t. Chuy?n th?y giáo và sinh viên yêu nhau kh?ng b? c?m, nh?ng h? kh?ng mu?n tr? thành tam ?i?m bàn tán và m?t ?i s? nghiêm túc ch?n gi?ng ???ng.

兩人約定,他們的約會都在秘密中進行。盡管師生戀不被禁止,但是他們不想成為別人八卦的熱點和失去教室內的嚴肅性。




?i ?n, ?i ch?i cùng nhau, Th??ng hay ch?p ?nh ?? l?u gi? các kho?nh kh?c l?ng m?n c?a hai ng??i. C? ??ng trên m?ng x? h?i, nh?ng ph?i ?n b?n bè, th?y c?. H? D? D??ng thì tuy?t ??i gi?u kín.

去吃飯和玩耍的時候,黎氏鸧喜歡拍照記錄那些兩人浪漫的時刻。她也會把這些照片發布到網上,但是卻對同學朋友和老師們隱藏不可見。何以陽也是如此。

Yiran, b?n cùng phòng c?a Th??ng, ng??i Trung Qu?c, nh? l?i: "Vì du h?c sinh có r?t nhi?u ho?t ??ng nên bu?i t?i Th??ng nói ?i tham gia ho?t ??ng t?i r?t tin. V? sau t?i m?i nghi nghi là vì sao ho?t ??ng c?a du h?c sinh l?i toàn vào t?i th? 7. Nh?ng h? gi?u k? quá, t?i kh?ng th? kh?ng ??nh ?i?u gì". V? sau, các b?n bi?t Th??ng có b?n trai nên tò mò h?i, c? ch? c??i: "Sau này s? r?".

Yiran,中國人,是黎氏鸧同一個宿舍的朋友,她回憶說,“因為留學生有很多活動,因此晚上黎氏鸧說要出去參加活動的時候我很相信。之后我總是覺得有點不對勁,為啥留學生的活動總是在周六晚上舉行。但是他們隱藏得太好了,我無法確定之后,大家都知道了黎氏鸧有了男朋友,我便好奇的問她,她只是笑著說,‘以后你就知道了’”。

Nh?ng ?úng ngày k? ni?m m?t n?m yêu nhau, bí m?t ?ó kh?ng còn là c?a hai ng??i. D?p ?y, Th??ng và th?y giáo h?n hò ? m?t nhà hàng cách xa tr??ng ??i h?c. Nhìn k? xung quanh, c? gái m?i dám ng?i th?t g?n ng??i yêu. ?ang n?m tay "th? h?n" thì m?t gi?ng viên c?a tr??ng b??c vào. C? hai gi?t mình, v?i bu?ng tay. Nh?ng bi?t kh?ng th? gi?u ???c n?a, H? D? D??ng quy?t ??nh sang bàn ng??i ??ng nghi?p "?àm phán". R?t may ng??i này ??ng y gi? bí m?t. Sau l?n ?ó, c? hai c?n tr?ng h?n nên kh?ng b? ai phát hi?n.

但是到了第一次相愛紀念日,這個秘密卻不再屬于他們兩人了。那時候,他們兩人在一家距離學校很遠餐廳約會。仔細的望了望四周,女孩才敢坐到愛人的旁邊。當他們在牽手蜜語的時候,突然有個同校老師走了進來。兩個人都被嚇了一大跳,急急忙忙把手松開。但是不知道有沒有被發現,何以陽決定到同事那桌去“談判”。幸運的是同事同意保守這個秘密。伺候,兩個人更加慎重了,因此一直沒有被人發現。

? tr??ng, c? gái Vi?t th??ng xuyên ph?i nghe b?n cùng l?p nói x?u ng??i yêu. H?c m?n c?a anh su?t hai k?, nên nhóm c?a Th??ng hay ch?m ??u k? t?i ?ng th?y: "?ng này ?úng là tham nho. ?ng ?y b?o t? ph?i màu nh? há c?o", "Th?y này kiêu c?ng, ghê g?m, ch?ng bao gi? m? mi?ng c??i", "Th?y nghiêm kh?c nên khó g?n",... Nh?ng lúc nh? th?, Th??ng ch? bi?t ng?i im nghe.

在學校,越南女孩經常聽到同班有人說愛人壞話。何以陽的課程要學習兩個學期,因此黎氏鸧的小組會經常碰頭討論老師:“這個老師真的是老學究,他說我的配色像是在下水餃一樣”、“這個老師太傲慢、太冷酷了,從來沒見他笑過”、“這個老師很嚴格,因此比較難靠近”,等等...每當聽到同學們討論的時候,黎氏鸧只是坐在一旁安靜聽著不說話。

"T?i ?ành t? an ?i nh? v?y có ngh?a anh ch? tình c?m v?i ng??i mình yêu", Th??ng hài h??c.

黎氏鸧幽默的笑道,“每當這時候我都會安慰自己,這意味著他只愛我一人”。



"T?i hay n?i nóng v? c? khi anh ??ng nghi?p kia có y gì v?i b?n gái. T?i còn xóa Wechat, QQ c?a anh này trong ?i?n tho?i c? ?y. ??n khi ch?n m?n h?c, t?i c?ng ??ng ky h? ng??i yêu ?? c? ?y ?? m?n mà kh?ng ph?i h?c v?i '??i th?' c?a t?i", H? D? D??ng c??i nh? l?i.

“每當那個男同事想要對我女友有所表示的時候我內心就著急得直瞪眼。我還把她手機里的那個男同事的微信和QQ都給刪掉了。到了選課的時候,我在幫她選擇了足夠的課程的同時也避免她學習“對手”的課程”,何以陽笑著回憶到。

Th? nên khi "h?c trò" s?p k?t thúc n?m cu?i ??i h?c, th?y giáo D??ng quy?t ??nh c?u h?n. ?ám c??i lên l?ch, th?y c?, b?n bè trong l?p m?i bi?t h? yêu nhau. "C?u và th?y ?y yêu nhau lúc th?y ?ang d?y l?p mình hay sau này", vài ng??i b?n hay k? t?i th?y D??ng ng?c nhiên h?i. "Là yêu t? ??u", Th??ng c??i ?áp.

因此在“學生”將要結束大學最后一學期的同時,何以陽決定求婚。在婚禮提上日程的時候,朋友老師們才知道他們的相愛?!澳愫屠蠋煹南鄲凼窃谒涛覀兊臅r候還是之后呀”,那幾個經常說何以陽“壞話”的朋友們驚訝的問到。黎氏鸧笑著說,“一開始就相愛了”。


B?n n?m tr??c, m?t ?ám c??i l?ng m?n c?a c? n? sinh Vi?t Nam và th?y giáo Trung Qu?c ?? di?n ra ? H?i D??ng, quê c?a c? dau. N?m 2019, h? t? ch?c h?n l? l?n hai t?i Th??ng H?i. Khách m?i d? ti?c ?a ph?n là b?n h?c, gi?ng viên trong tr??ng ??i h?c n?i ??i tr? h?c t?p và c?ng tác.

四年前,中國老師和越南女學生的浪漫婚禮在新娘的故鄉越南海陽舉行。2019年,他們在上海第二次組織了婚禮。被邀請參加婚禮的賓客大部分是他們在大學學習和工作時的同學和老師。

Hi?n t?i, Th??ng ti?p t?c theo h?c th?c s? t?i ng?i tr??ng ch?ng c? làm vi?c. Có ch?ng là gi?ng viên cùng tr??ng, c? gái Vi?t Nam lu?n l?y ?ó làm ??ng l?c c? g?ng h?c t?p.

現在,黎氏鸧在丈夫工作的大學繼續學習碩士課程。丈夫在學校教書,越南姑娘便把這當成她努力學習的動力。

"T?i lu?n t? r?n mình nh?t ??nh ph?i có b?ng c?p ??y ??, c?ng vi?c ?n ??nh, ??c l?p kinh t?, h?n nhan h?nh phúc. R?t may là gi? t?i h?c th?c s?, anh d?y ??i h?c nên ch?ng liên quan gì ??n nhau khi ? tr??ng n?a", c? gái c??i nói.

她笑著說,“我一直告誡我自己一定要有足夠的學歷、穩定的工作、獨立的經濟和幸福的婚姻。非常幸運的是我正在學習碩士課程,他在學校教書,因此在學校里的時候,我們之間就沒有其他的交集了”。